1 00:00:25,775 --> 00:00:26,734 Kom hier. 2 00:00:32,740 --> 00:00:34,617 -Ta-ta. -Ta-ta. 3 00:00:34,617 --> 00:00:38,079 Vergeet de cheque niet. Ik kan geen toneelstukken produceren zonder checkie. 4 00:00:38,371 --> 00:00:43,042 Je kunt op mij rekenen, vieze jongeman. 5 00:00:46,796 --> 00:00:47,880 Tot ziens. 6 00:00:47,880 --> 00:00:52,093 Tot ziens. Tot ziens. Doei. 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,929 Tot ziens. Gld buizerd. 8 00:01:07,191 --> 00:01:08,818 Houd mij vast. Raak mij aan. 9 00:01:09,277 --> 00:01:13,614 Houd mij vast. Raak mij aan. 10 00:01:14,824 --> 00:01:16,367 Houd mij vast. Raak mij aan. 11 00:01:27,128 --> 00:01:28,296 Liefje . 12 00:01:28,671 --> 00:01:31,090 Houd mij vast. Raak mij aan. 13 00:01:31,090 --> 00:01:32,883 Niet in de hal. 14 00:01:44,645 --> 00:01:48,024 Ik weet dat ze hier is. Ik vraag me af waar ze zich verstopt. 15 00:01:48,357 --> 00:01:49,233 Waar ben je? 16 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 Waar ben je, duivelvrouw? 17 00:01:57,616 --> 00:02:00,286 "Vindershouders" 18 00:02:03,456 --> 00:02:06,042 Hier kom ik, klaar of niet. 19 00:02:14,717 --> 00:02:17,136 Daar ben je, kleine flirt. 20 00:02:45,790 --> 00:02:47,708 Wat is er aan de hand? 21 00:02:47,708 --> 00:02:50,753 Papa wil niet met baby spelen? 22 00:02:50,961 --> 00:02:55,383 -Ik denk dat papa's nek gebroken is. - Wat een mietje. 23 00:02:58,386 --> 00:02:59,887 Miauw. 24 00:03:01,347 --> 00:03:03,265 Miauw. 25 00:03:05,101 --> 00:03:07,978 Ik vraag me af waar de oude Tom vanavond is? 26 00:03:09,438 --> 00:03:10,481 Gy. 27 00:04:00,531 --> 00:04:04,410 Bialy. Bialy, lieverd, heb ik je pijn gedaan? 28 00:04:04,410 --> 00:04:09,623 -Het is maar een vleeswond, lamskotelet. -Maak je geen zorgen, lieverd. 29 00:04:16,255 --> 00:04:18,799 Ik zal het kussen en het goed maken. 30 00:04:20,759 --> 00:04:22,011 De heer Bialystock. 31 00:04:22,470 --> 00:04:25,055 Meneer Bialystock? Hoe gaat het met jou? 32 00:04:25,055 --> 00:04:27,516 Mijn God. ik bedoel... 33 00:04:33,189 --> 00:04:34,607 ...excuseer mij. 34 00:04:34,940 --> 00:04:38,027 Je bedoelt 'oeps', nietwaar? Zeg gewoon 'oeps' en ga weg! 35 00:04:40,029 --> 00:04:41,530 Niet... 36 00:04:41,530 --> 00:04:43,407 -"Gop!" -Qops. 37 00:04:46,785 --> 00:04:49,830 Ik kan niet tegen een gluurder. 38 00:04:50,539 --> 00:04:55,252 Gne in het appartement tegenover mijn slaapkamerraam. 39 00:04:55,544 --> 00:04:58,380 Ik zweer het, die man neemt nooit zijn... 40 00:04:58,380 --> 00:05:01,926 ...kijkers van mij af, geen minuut. 41 00:05:03,636 --> 00:05:06,138 -Voelt u zich beter? -Ja. 42 00:05:06,138 --> 00:05:07,181 Goed . 43 00:05:11,227 --> 00:05:12,853 Laten we eens gek doen. 44 00:05:31,080 --> 00:05:35,251 Nu zal ik het onschuldige melkmeisje zijn... 45 00:05:35,251 --> 00:05:38,254 ...en jij bent de stoute staljongen. 46 00:05:41,966 --> 00:05:43,717 Deze melk is zo zwaar. 47 00:05:44,260 --> 00:05:46,136 Ik zal het huis nooit bereiken. 48 00:05:46,845 --> 00:05:50,516 Help me. Zal iemand mij helpen? 49 00:05:50,516 --> 00:05:51,642 Wachten! 50 00:05:52,101 --> 00:05:54,645 Wij kunnen vandaag niet spelen. Ik heb te veel afspraken. 51 00:05:54,645 --> 00:05:55,896 Kunnen we vandaag niet spelen? 52 00:05:55,896 --> 00:05:58,440 Donderdag! Donderdag spelen we. 53 00:05:58,440 --> 00:06:01,402 We spelen 'De Contessa en de Chauffeur'. 54 00:06:42,192 --> 00:06:46,280 -De beste! -Tot donderdag dan, Contessa mia. 55 00:06:47,156 --> 00:06:48,616 Contessa mia. 56 00:06:49,325 --> 00:06:53,454 Nee, lieverd, alsjeblieft, een klein beetje. 57 00:06:54,496 --> 00:06:57,291 Geld. Ik heb geld nodig. 58 00:06:57,291 --> 00:07:00,711 Oké. 59 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 De Contessa en de Chauffeur. 60 00:07:06,884 --> 00:07:09,553 Dus de graaf heeft je vanmorgen ingehuurd, Rudolfo? 61 00:07:09,553 --> 00:07:11,972 Let op de weg. 62 00:07:11,972 --> 00:07:15,851 Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Hoe kan ik rijden als je me gek maakt? 63 00:07:15,851 --> 00:07:19,146 -Boos ! -Rudolfo, jij vieze varken. 64 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 Trek over. 65 00:07:46,548 --> 00:07:49,051 Dat is genoeg. Goed . 66 00:07:49,051 --> 00:07:50,386 Donderdag doen we de rest. 67 00:07:50,552 --> 00:07:53,889 Nou, dat is een braaf meisje. Ik geef je je tas... 68 00:07:53,889 --> 00:07:54,890 ...en je handschoenen. 69 00:07:54,890 --> 00:07:55,808 Donderdag. 70 00:07:57,893 --> 00:07:59,061 Donderdag. 71 00:07:59,395 --> 00:08:01,855 Tot donderdag dan, schunnige deerne. 72 00:08:03,232 --> 00:08:06,443 -Houd mij vast. Raak mij aan. -Donderdag. 73 00:08:06,443 --> 00:08:09,488 En dan zijn we klaar met spelen de Contessa en Rudolfo? 74 00:08:09,488 --> 00:08:11,365 Donderdag eerst. 75 00:08:12,199 --> 00:08:13,826 En daarna... 76 00:08:13,826 --> 00:08:17,329 ...we spelen 'The Abduction' en de wrede verkrachting van Lucretia"... 77 00:08:17,329 --> 00:08:18,706 ...en ik zal Lucretia zijn. 78 00:08:19,248 --> 00:08:22,376 En ik zal verkrachting zijn. Gn donderdag. Dat is geweldig. 79 00:08:23,293 --> 00:08:27,715 Lucretia, je bent de cheque vergeten. Ik kan geen toneelstukken produceren zonder checkie. 80 00:08:29,508 --> 00:08:31,719 Ik had hem de hele tijd bij me. 81 00:08:33,929 --> 00:08:37,391 Is het oké? Ik heb het uitgemaakt voor 'contant geld'. Je hebt de naam van het stuk niet gezegd. 82 00:08:37,391 --> 00:08:41,228 Prima. Goed . Donderdag. 83 00:08:41,228 --> 00:08:45,441 Vaarwel, mijn kruitduif. Tot ziens. 84 00:08:45,441 --> 00:08:47,860 -Ta-ta. -Ta-ta. 85 00:08:48,110 --> 00:08:49,653 Tot ziens. 86 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 Wie het huurcontract tekent, moet huur betalen. 87 00:08:53,574 --> 00:08:55,075 Dat is de wet. 88 00:08:55,409 --> 00:08:56,410 Wel, je bent een dief. 89 00:08:56,410 --> 00:08:59,246 Hoe kun je de laatste cent pakken? uit de zak van een arme man? 90 00:08:59,246 --> 00:09:00,539 Ik moet. 91 00:09:00,914 --> 00:09:02,416 Ik ben een verhuurder. 92 00:09:02,791 --> 00:09:05,502 Heer, hoor mijn pleidooi. Vernietig hem. 93 00:09:05,502 --> 00:09:09,840 -Hij veroorzaakt een smet op het land. -Luister niet naar hem. Hij is gek. 94 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Dat hurf. Ik moet nog een keer bellen. 95 00:09:34,406 --> 00:09:35,449 Gop? 96 00:09:35,991 --> 00:09:39,995 Wie ben je? Wat wil je? Waarom hang je rond in mijn gang? 97 00:09:39,995 --> 00:09:41,580 Spreek, domkop! Spreken! 98 00:09:41,914 --> 00:09:44,625 -Waarom spreek je niet? -Bang . Ik kan niet praten. 99 00:09:46,418 --> 00:09:47,461 Oké. 100 00:09:48,837 --> 00:09:50,172 Houd jezelf in bedwang. 101 00:09:50,589 --> 00:09:52,049 Haal diep adem. 102 00:09:53,091 --> 00:09:54,384 Laat het langzaam uit... 103 00:09:55,511 --> 00:09:56,804 En vertel mij, wie ben jij? 104 00:09:57,971 --> 00:10:01,809 Ik ben Leo Bloom. Ik ben een accountant. Ik kom uit Whitehall en Marx. 105 00:10:01,809 --> 00:10:04,686 Ik ben hierheen gestuurd om jouw boeken te maken, en het spijt me vreselijk... 106 00:10:04,686 --> 00:10:06,522 ... Ik heb je betrapt met de oude dame. 107 00:10:06,814 --> 00:10:08,857 'Heb je betrapt met de oude dame'? 108 00:10:09,566 --> 00:10:11,568 Kom binnen, meneer Tact. 109 00:10:28,669 --> 00:10:31,380 -Dus jij bent een accountant? -Ja, dat ben ik. 110 00:10:31,380 --> 00:10:32,548 Reken dan zelf af! 111 00:10:32,548 --> 00:10:34,508 Geloof jij in God? Gr goud? 112 00:10:34,508 --> 00:10:36,468 Waarom zoek je oude damesjurken op? 113 00:10:36,468 --> 00:10:37,427 Beetje pervers, hè? 114 00:10:38,887 --> 00:10:40,639 Laat maar zitten . Doe de boeken. 115 00:10:40,639 --> 00:10:43,517 Ze liggen daar in dat bureau. Bovenste lade. 116 00:10:45,018 --> 00:10:46,228 Ik neem je jas aan. 117 00:10:46,770 --> 00:10:48,480 -Bedankt . -Graag gedaan. 118 00:10:56,905 --> 00:10:59,616 Hoe durf je mij te veroordelen zonder alle feiten te kennen! 119 00:10:59,616 --> 00:11:00,576 Meneer Bialystock... 120 00:11:00,576 --> 00:11:03,620 Zwijg! Ik voer een retorisch gesprek! 121 00:11:04,121 --> 00:11:05,706 Hoe vernederend. 122 00:11:06,081 --> 00:11:07,583 Max Bialystock. 123 00:11:13,839 --> 00:11:15,465 Weet je wie ik vroeger was? 124 00:11:16,258 --> 00:11:20,262 Max Bialystock, koning van Broadway! Zes shows tegelijk! 125 00:11:21,722 --> 00:11:23,473 Lunchen bij Delmonico's. 126 00:11:23,807 --> 00:11:25,434 $200 pakken. 127 00:11:28,687 --> 00:11:29,730 Zie je dit? 128 00:11:30,105 --> 00:11:34,776 Hier zat ooit een parel in zo groot als je oog! Kijk mij nu eens. Kijk mij nu! 129 00:11:36,612 --> 00:11:38,989 Ik draag een kartonnen riem. 130 00:11:47,414 --> 00:11:50,375 Vroeger had ik duizenden investeerders die smeekten... 131 00:11:50,375 --> 00:11:54,421 ... smeken om hun geld in te zetten in een Max Bialystock-productie. 132 00:11:55,339 --> 00:11:57,299 Kijk nu naar mijn investeerders. 133 00:12:00,802 --> 00:12:01,845 Voila. 134 00:12:01,845 --> 00:12:06,767 Honderden kleine oude dames We stoppen bij het kantoor van Max Bialystock... 135 00:12:07,142 --> 00:12:10,854 ...om een ​​laatste sensatie te pakken op weg naar de begraafplaats. 136 00:12:20,906 --> 00:12:25,786 Je hebt precies 10 seconden om die blik van walgelijk medelijden te veranderen... 137 00:12:25,786 --> 00:12:28,246 ... in een van enorm respect. 138 00:12:28,246 --> 00:12:30,666 Gne, twee... 139 00:12:30,666 --> 00:12:33,293 Doe de boeken. 140 00:12:35,045 --> 00:12:36,922 Dat waardeer ik, meneer. 141 00:12:48,141 --> 00:12:51,603 Het raam is zo smerig, Ik kan niet zeggen of het daar dag of nacht is. 142 00:13:03,782 --> 00:13:06,660 Dat is het, schat! Als je het hebt, pronk ermee! 143 00:13:06,660 --> 00:13:07,828 Pronk ermee! 144 00:13:11,790 --> 00:13:12,916 Hoest . 145 00:13:13,667 --> 00:13:14,793 Hoest ! 146 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 Ik neem aan dat je die autofoongeluiden maakt om mijn aandacht te trekken. 147 00:13:25,971 --> 00:13:29,349 Heb ik gelijk in mijn veronderstelling, jij vijand van het volk met een visgezicht? 148 00:13:29,891 --> 00:13:31,768 Ik kwets je gevoelens. 149 00:13:32,102 --> 00:13:35,647 -Goed ! Wat is het? -Mag ik je even spreken? 150 00:13:37,566 --> 00:13:40,277 Gaan. Je hebt 58 seconden. 151 00:13:40,277 --> 00:13:45,157 -Toen ik naar je boeken keek, merkte ik dat-- -Je hebt nog 48 seconden. Haast. 152 00:13:45,157 --> 00:13:49,244 -Ik wierp een blik op je boeken en merkte op... -28 seconden. Je hebt bijna geen tijd meer. 153 00:13:49,244 --> 00:13:52,080 - Tik tik, tik tik. . . . - Dhr. Bialystock... 154 00:13:52,080 --> 00:13:54,332 ... Ik kan onder deze omstandigheden niet functioneren! 155 00:13:54,332 --> 00:13:56,793 Je maakt me extreem nerveus! 156 00:13:57,335 --> 00:14:00,297 -Wat is dat, een zakdoek? -Wat? Niets . Dat is niets. 157 00:14:00,881 --> 00:14:02,841 Als het niets is, waarom kan ik het dan niet zien? 158 00:14:04,259 --> 00:14:07,304 Mijn deken! Mijn blauwe deken! Geef mij mijn blauwe deken! 159 00:14:07,304 --> 00:14:09,681 Jij . . . . Nee! Jij... 160 00:14:10,932 --> 00:14:13,518 Hier. 161 00:14:13,518 --> 00:14:14,895 Geen paniek. 162 00:14:22,235 --> 00:14:23,320 Het spijt me. 163 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 Ik hou er niet van dat mensen mijn blauwe deken aanraken. 164 00:14:26,782 --> 00:14:30,577 Het is niet belangrijk. Het is een kleine dwang. Ik kan er mee omgaan als ik dat wil. 165 00:14:31,119 --> 00:14:33,914 Het is gewoon dat ik het al heb sinds ik een baby was... 166 00:14:33,914 --> 00:14:36,291 ...en ik vind het erg geruststellend. 167 00:14:43,965 --> 00:14:46,384 Ze komen hier. Ze komen allemaal hier. 168 00:14:46,676 --> 00:14:49,596 -Hoe vinden ze mij? -Mag ik je spreken? 169 00:14:49,930 --> 00:14:51,556 Ja, prins Mishkin. 170 00:14:51,807 --> 00:14:55,727 -Wat kunnen wij voor u doen? -Dit is bepaald geen tijd voor lichtzinnigheid. 171 00:14:56,144 --> 00:14:58,480 Ik heb een ernstige fout ontdekt... 172 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 -... in de rekeningen van je laatste spel. -Waar? Wat? 173 00:15:01,149 --> 00:15:03,819 Volgens de lijst van donateurs heb je $00.000 ingezameld. 174 00:15:03,985 --> 00:15:06,530 Maar het stuk dat jij produceerde kostte maar $58.000. 175 00:15:06,530 --> 00:15:08,323 Dat is $2.000,- vermist. 176 00:15:08,657 --> 00:15:12,035 Ik ging naar een Turks bad. Wat maakt het uit? Het spel was een flop! 177 00:15:12,035 --> 00:15:14,913 -Wat voor verschil maakt het? -Wat voor verschil maakt het? 178 00:15:14,913 --> 00:15:17,833 Dat is fraude! Als ze erachter kwamen, kon je naar de gevangenis gaan. 179 00:15:17,833 --> 00:15:21,002 Wie gaat het ontdekken? Het kost maar $2.000. Bloom, doe me een plezier. 180 00:15:21,002 --> 00:15:23,672 Verplaats een paar decimalen. Je bent een accountant. 181 00:15:23,672 --> 00:15:27,634 Je oefent een nobel beroep uit. Het woord 'telling' maakt deel uit van uw titel. 182 00:15:27,801 --> 00:15:28,885 Dat is bedrog. 183 00:15:28,885 --> 00:15:31,930 Het is geen bedrog. Het is liefdadigheid. 184 00:15:32,222 --> 00:15:33,849 Bloom, kijk mij aan. 185 00:15:34,474 --> 00:15:35,892 Kijk naar mij! 186 00:15:36,852 --> 00:15:38,562 Ik verdrink. 187 00:15:39,855 --> 00:15:43,900 Andere mannen varen door het leven. Bialystock heeft een rif geraakt. 188 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 Ik ga ten onder. 189 00:15:49,197 --> 00:15:52,200 Ik word gezonken door een samenleving die succes eist... 190 00:15:52,200 --> 00:15:53,869 ...terwijl ik alleen maar mislukking kan bieden. 191 00:15:54,077 --> 00:15:56,997 Bloom, ik neem contact met je op. 192 00:15:58,331 --> 00:16:00,250 Stuur mij niet naar de gevangenis. 193 00:16:01,376 --> 00:16:03,211 Hulp! 194 00:16:06,214 --> 00:16:09,885 Help mij, Bloom. Bloom, help mij. 195 00:16:11,761 --> 00:16:14,306 Ik zal het doen! 196 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 -Bedankt . Ik wist dat ik je kon bedriegen. -Dat is in orde. Wat? 197 00:16:17,601 --> 00:16:19,686 Niets . Doe het. 198 00:16:20,061 --> 00:16:22,355 Rechts. Laten we eens kijken. $ 2.000. 199 00:16:23,231 --> 00:16:24,399 $ 2.000. 200 00:16:25,400 --> 00:16:28,778 Dat is niet veel. Ik weet zeker dat ik het ergens kan verbergen. 201 00:16:30,071 --> 00:16:33,450 De Belastingdienst tenslotte is niet geïnteresseerd in een flop. 202 00:16:33,450 --> 00:16:36,286 Ja, juist. Goed nadenken. Jij komt er achter. 203 00:16:36,286 --> 00:16:40,248 Ik ben moe. Ik ga een dutje doen. Maak me wakker als er brand is. 204 00:16:40,248 --> 00:16:44,419 Laten we eens kijken of we deze optellen, we krijgen 1 0... 205 00:16:44,961 --> 00:16:45,921 ...vier... 206 00:16:50,258 --> 00:16:51,468 Geweldig. 207 00:16:52,177 --> 00:16:53,720 Het is absoluut geweldig. 208 00:16:54,304 --> 00:16:55,972 Onder de juiste omstandigheden... 209 00:16:55,972 --> 00:16:58,266 ...een producent zou kunnen maken meer geld met een flop... 210 00:16:58,266 --> 00:16:59,601 ...dan hij zou kunnen met een treffer. 211 00:17:02,562 --> 00:17:04,064 Ja, dat is heel goed mogelijk. 212 00:17:04,064 --> 00:17:07,567 Als hij er zeker van was dat de show zou mislukken, een man kan een fortuin verdienen! 213 00:17:07,567 --> 00:17:08,568 Ja? 214 00:17:08,818 --> 00:17:11,613 -Ja wat? -Wat zei je? Blijf praten. 215 00:17:11,613 --> 00:17:12,697 Wat zei ik? 216 00:17:12,697 --> 00:17:14,783 Dat onder de juiste omstandigheden... 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,077 ...een producent zou kunnen maken meer geld met een flop... 218 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 ...dan hij zou kunnen met een treffer. 219 00:17:18,620 --> 00:17:20,538 Ja, dat is heel goed mogelijk. 220 00:17:20,538 --> 00:17:23,458 Dat blijf je zeggen, maar je vertelt me ​​niet hoe. 221 00:17:23,458 --> 00:17:25,794 Hoe kan een producent verdien meer geld met een flop... 222 00:17:25,794 --> 00:17:27,087 ...dan hij zou kunnen met een klap? 223 00:17:27,087 --> 00:17:29,965 Het is gewoon een kwestie van creatief boekhouden. 224 00:17:29,965 --> 00:17:33,468 Laten we aannemen, voor dit moment, dat je een oneerlijk man bent. 225 00:17:33,468 --> 00:17:35,178 -Ga weg. -Het is heel gemakkelijk. 226 00:17:35,178 --> 00:17:37,472 Je verhoogt eenvoudigweg meer geld dan je echt nodig hebt. 227 00:17:37,472 --> 00:17:38,556 Wat bedoel je? 228 00:17:38,556 --> 00:17:41,393 Je hebt het zelf gedaan, alleen jij deed het op heel kleine schaal. 229 00:17:41,393 --> 00:17:42,310 Wat heb ik gedaan? 230 00:17:42,310 --> 00:17:45,605 Je hebt $ 2.000 meer ingezameld dan je nodig had om je laatste toneelstuk te produceren. 231 00:17:45,605 --> 00:17:48,149 Dus? Wat heeft het mij opgeleverd? Ik draag een kartonnen riem! 232 00:17:48,149 --> 00:17:51,069 Daar heb je je fout gemaakt. Je bent niet helemaal gegaan. 233 00:17:51,069 --> 00:17:54,948 Zie je, als je echt een stoutmoedige crimineel was, je had 1 miljoen dollar kunnen ophalen. 234 00:17:54,948 --> 00:17:57,492 Maar het stuk kostte me slechts $00.000 om te produceren. 235 00:17:57,492 --> 00:17:58,535 En hoe lang heeft het gelopen? 236 00:17:58,535 --> 00:17:59,869 -Gne-nacht. -Zie je? 237 00:17:59,869 --> 00:18:01,413 Zie je wat ik probeer te zeggen? 238 00:18:01,413 --> 00:18:04,124 Je had $1 miljoen kunnen ophalen, zet een $00.000 flop op... 239 00:18:04,124 --> 00:18:05,417 ...en hield de rest. 240 00:18:05,417 --> 00:18:08,086 Maar wat als het stuk een hit was? -Dan zou je naar de gevangenis gaan. 241 00:18:08,086 --> 00:18:10,547 Omdat het stuk een hit is, je moet de financiers betalen... 242 00:18:10,547 --> 00:18:14,426 ...en met zovelen zou dat nooit kunnen gebeuren genoeg winst om rond te komen. Snap je het? 243 00:18:17,512 --> 00:18:19,431 Dus om dit plan te laten werken... 244 00:18:19,431 --> 00:18:21,933 ...we zouden een zekere flop moeten vinden. 245 00:18:21,933 --> 00:18:24,144 - Welk schema? - "Welk plan?" 246 00:18:24,352 --> 00:18:26,730 Jouw plan, verdomd klein genie! 247 00:18:26,730 --> 00:18:28,398 Ik bedoelde geen schema. 248 00:18:28,398 --> 00:18:30,775 Ik poseerde alleen maar een beetje academische boekhoudtheorie. 249 00:18:30,775 --> 00:18:32,110 Het was maar een gedachte. 250 00:18:32,110 --> 00:18:36,031 Werelden zijn op zulke gedachten gericht. 251 00:18:37,949 --> 00:18:41,453 Zie je het niet, Bloom? Lieve Bloom. Glorieuze bloei. 252 00:18:41,453 --> 00:18:42,579 Het is zo eenvoudig. 253 00:18:42,579 --> 00:18:44,706 Stap één: we vinden het slechtste toneelstuk ter wereld. 254 00:18:44,706 --> 00:18:45,707 Een gegarandeerde flop. 255 00:18:45,707 --> 00:18:49,377 Stap twee: ik zamel $1 miljoen in. Er zijn veel oude dames op de wereld. 256 00:18:49,377 --> 00:18:51,212 Stap drie, je werkt aan de boeken... 257 00:18:51,212 --> 00:18:53,840 ... een valse lijst van ondersteuners van de regering. 258 00:18:53,840 --> 00:18:57,260 Je kunt het, Bloom. Je bent een tovenaar. Stap vier: we openen op Broadway. 259 00:18:57,260 --> 00:19:00,263 En voordat je 'stap vijf' kunt zeggen we sluiten op Broadway. 260 00:19:00,555 --> 00:19:04,392 Stap zes, we nemen onze $1 miljoen, wij vliegen naar Rio de Janeiro! 261 00:19:04,392 --> 00:19:05,435 "Rio 262 00:19:05,435 --> 00:19:07,937 -"Rio aan zee-o" - Dhr. Bialystock, wacht even. 263 00:19:10,106 --> 00:19:11,816 Je houdt me te stevig vast. 264 00:19:13,693 --> 00:19:16,196 Ik ben een eerlijk man. Je begrijpt het niet. 265 00:19:16,196 --> 00:19:19,574 Nee, je begrijpt het niet! Dit is het lot! Dit is het lot! 266 00:19:19,574 --> 00:19:22,035 Dit is kismet! Er is geen ontkomen aan. 267 00:19:22,035 --> 00:19:25,330 Nog geen vijf minuten geleden, Ik heb met je boeken geknoeid! 268 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 Dat, meneer, is de ultieme omvang van mijn criminele leven! 269 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 Ik wil dat geld! 270 00:19:34,714 --> 00:19:36,341 Ik viel op mijn sleutels. 271 00:19:37,092 --> 00:19:41,179 Jij ellendige, laffe, ellendige, kleine rups. 272 00:19:41,179 --> 00:19:43,264 Wil je nooit een vlinder worden? 273 00:19:43,264 --> 00:19:47,102 Wil je je vleugels niet spreiden en je een weg banen naar glorie? 274 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Je gaat op mij springen. 275 00:19:49,437 --> 00:19:52,273 Je gaat op mij springen! Ik weet dat je op mij gaat springen! 276 00:19:52,273 --> 00:19:55,068 -Net zoals Nero op Poppaea sprong. -WHO? 277 00:19:55,068 --> 00:19:57,904 Poppaea! Zij was zijn vrouw. Ze was hem ontrouw... 278 00:19:57,904 --> 00:20:01,449 ...dus hij werd boos en sprong op haar op en neer, op en neer... 279 00:20:01,449 --> 00:20:03,576 ... totdat hij haar als een insect verpletterde! 280 00:20:03,576 --> 00:20:06,913 - Spring alsjeblieft niet op mij! -Ik ga niet op je springen! 281 00:20:06,913 --> 00:20:08,081 Ik ga niet op je springen! 282 00:20:09,582 --> 00:20:12,752 -Kun je jezelf in bedwang houden? -Raak mij niet aan! 283 00:20:15,588 --> 00:20:18,007 Ik ga je geen pijn doen. Wat is er met jou aan de hand? 284 00:20:18,007 --> 00:20:21,594 Ik ben hysterisch! Ik heb hysterie. Ik ben hysterisch. 285 00:20:21,928 --> 00:20:25,432 Ik kan niet stoppen als ik zo word. Ik kan niet stoppen. Ik ben hysterisch. 286 00:20:29,310 --> 00:20:30,478 Ik ben nat! 287 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Ik ben nat! 288 00:20:32,814 --> 00:20:34,899 Ik ben hysterisch en ik ben nat! 289 00:20:35,984 --> 00:20:37,444 Ik heb pijn! 290 00:20:38,027 --> 00:20:39,404 En ik ben nat! 291 00:20:40,321 --> 00:20:43,741 En ik ben nog steeds hysterisch! Nee, niet slaan. Het helpt niet. 292 00:20:43,741 --> 00:20:47,454 -Het vergroot alleen maar mijn gevoel van gevaar. -Wat kan ik doen? 293 00:20:47,454 --> 00:20:50,874 -Je maakt me hysterisch. -Ga weg. Je maakt mij bang. 294 00:20:50,874 --> 00:20:52,709 -Waar zal ik heen gaan? -Ga daar zitten. 295 00:20:52,709 --> 00:20:54,085 Gkay. 296 00:20:55,962 --> 00:20:57,505 Gkay. 297 00:20:58,006 --> 00:21:00,508 Ik ben hier. Dit beter? 298 00:21:00,508 --> 00:21:03,511 Dat is beter. Maar je ziet er nog steeds boos uit. 299 00:21:05,513 --> 00:21:06,806 Hoe is dit? 300 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 Goed . 301 00:21:09,517 --> 00:21:10,894 Dat is goed . 302 00:21:11,686 --> 00:21:13,313 Dat is heel leuk. 303 00:21:14,939 --> 00:21:16,816 Ik denk dat ik er nu uit kom. 304 00:21:18,526 --> 00:21:19,486 Ja. 305 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Ik kom er zeker uit. 306 00:21:24,365 --> 00:21:27,035 Bedankt voor het glimlachen. Dat hielp enorm. 307 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 Je weet wat ze zeggen: 308 00:21:28,912 --> 00:21:31,498 "Glimlach en de wereld lacht met je mee." 309 00:21:33,333 --> 00:21:35,877 Deze man zou in een dwangbuis moeten zitten. 310 00:21:36,127 --> 00:21:37,212 Voel je je beter? 311 00:21:37,212 --> 00:21:40,757 Hartelijk dank, maar ik ben een beetje licht in mijn hoofd. 312 00:21:40,757 --> 00:21:42,842 Misschien moet ik iets eten. 313 00:21:43,134 --> 00:21:44,552 Hysterische aanvallen hebben een manier... 314 00:21:44,552 --> 00:21:47,055 ...van ernstige uitputting iemands bloedsuikerspiegel, weet je. 315 00:21:47,055 --> 00:21:49,516 Dat doen ze zeker. 316 00:21:49,724 --> 00:21:52,185 Komen. Laat mij je meenemen voor de lunch. 317 00:22:00,318 --> 00:22:03,571 Weet je, het is heel leuk van u om mij mee uit eten te nemen, meneer Bialystock. 318 00:22:03,905 --> 00:22:06,950 Noem mij Max. Je weet dat ik dat niet doe laat iedereen mij Max noemen. 319 00:22:07,200 --> 00:22:10,703 -Alleen die mensen vind ik leuk. -Gkay, Max. 320 00:22:11,037 --> 00:22:13,957 -En je kunt me Leo noemen. - Dat heb ik al gedaan. 321 00:22:15,124 --> 00:22:17,877 Waar zullen we gaan lunchen? 322 00:22:18,336 --> 00:22:22,840 Max, ik weet het niet, Max. Wat denk jij ervan, Max? 323 00:22:23,550 --> 00:22:26,094 Leo, het is zo'n mooie dag... 324 00:22:26,094 --> 00:22:28,555 ...waarom naar een donker, benauwd restaurant gaan? 325 00:22:28,763 --> 00:22:30,515 Laten we al tresco dineren. 326 00:22:30,765 --> 00:22:33,977 -Dit is al tresco? -De beste. Bedankt . 327 00:22:35,436 --> 00:22:39,274 Uitstekend. Geef onze complimenten door aan de chef-kok. 328 00:22:39,274 --> 00:22:42,735 - Geef alstublieft een halve dollar. -GF natuurlijk. Hier ben je, mijn goede man. 329 00:22:42,944 --> 00:22:46,114 Ik ben je goede man niet. Ik ben toevallig de eigenaar van dit etablissement. 330 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Geef mij het wisselgeld. 331 00:22:49,659 --> 00:22:51,536 Iedereen is een grote speler. 332 00:22:52,912 --> 00:22:56,124 Leo, wat zeggen we ervan als we door het park lopen? 333 00:22:56,124 --> 00:22:57,709 Ik zou graag willen, maar het is bijna twee uur. 334 00:22:57,709 --> 00:22:59,794 Ik moet teruggaan naar Whitehall en Marx. 335 00:22:59,794 --> 00:23:02,338 Onzin. Wat Whitehall en Marx betreft... 336 00:23:02,338 --> 00:23:04,507 ...je werkt samen met Max Bialystock, toch? 337 00:23:04,507 --> 00:23:07,677 -Rechts. -Blijf dan bij Bialystock. 338 00:23:26,487 --> 00:23:28,531 Heerlijk hier, nietwaar? 339 00:23:28,823 --> 00:23:31,993 Ik wou dat ik ervan kon genieten. Ik ben zo nerveus. 340 00:23:32,368 --> 00:23:34,495 Wat als iemand van het kantoor mij zou zien? 341 00:23:34,495 --> 00:23:37,498 Dan zou je ze zien, En waarom zijn ze niet op kantoor? 342 00:23:40,001 --> 00:23:41,461 Dat klopt. 343 00:23:42,086 --> 00:23:44,339 Dat is het, Leeuw. Je bent aan het leren. 344 00:23:45,506 --> 00:23:47,008 Een leuke tijd hebben? 345 00:23:47,592 --> 00:23:49,844 Ik weet het niet. Ik voel me zo vreemd. 346 00:23:50,678 --> 00:23:52,347 Misschien ben je blij. 347 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Dat is het. Ik ben blij. 348 00:23:58,102 --> 00:24:00,021 Wat weet je daarvan? 349 00:24:00,688 --> 00:24:01,898 Ik ben blij! 350 00:24:03,232 --> 00:24:04,651 Ik ben blij! 351 00:24:08,529 --> 00:24:12,867 Daar is het, Bloom. De meest opwindende stad ter wereld. 352 00:24:12,867 --> 00:24:15,787 Spanning, avontuur, romantiek. 353 00:24:16,412 --> 00:24:19,582 Alles waar je ooit van gedroomd hebt, is daar beneden. 354 00:24:20,500 --> 00:24:24,253 Grote zwarte limousines. Gouden sigarettenkokers. 355 00:24:24,253 --> 00:24:27,173 Elegante dames met lange benen. 356 00:24:27,715 --> 00:24:30,134 Het enige wat je nodig hebt is geld. 357 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 Geld is honing. 358 00:24:32,887 --> 00:24:34,597 Geld is honing. 359 00:24:35,139 --> 00:24:37,517 Leo, hij die aarzelt is arm. 360 00:24:39,560 --> 00:24:41,521 Laat mij je niet beïnvloeden. 361 00:24:41,771 --> 00:24:45,775 -Het is jouw beslissing. -Maar als we gepakt worden, gaan we naar de gevangenis. 362 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 Denk je dat je nu niet in de gevangenis zit? Wonen in een grijs, klein kamertje? 363 00:24:50,613 --> 00:24:55,201 Naar een grijs, klein baantje? Een grijs, klein leven leiden? 364 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Dat klopt. 365 00:24:57,370 --> 00:24:58,663 Ik ben een niets. 366 00:24:59,789 --> 00:25:02,750 Ik breng mijn leven door met het tellen van het geld van anderen. 367 00:25:03,459 --> 00:25:05,169 Mensen, ik ben slimmer dan . 368 00:25:05,712 --> 00:25:06,879 Beter dan. 369 00:25:08,339 --> 00:25:09,924 Waar is mijn deel? 370 00:25:11,050 --> 00:25:12,885 Waar is het aandeel van Leo Bloom? 371 00:25:14,220 --> 00:25:15,263 ik wil... 372 00:25:16,180 --> 00:25:17,390 ik wil... 373 00:25:18,224 --> 00:25:21,060 Ik wil alles wat ik ooit in films heb gezien! 374 00:25:21,060 --> 00:25:22,895 Leo, zeg dat je met me meedoet! 375 00:25:23,646 --> 00:25:24,981 Ik zal het doen! 376 00:25:26,107 --> 00:25:29,444 Mijn God, ik zal het doen! 377 00:25:29,444 --> 00:25:30,737 Ik zal het doen! 378 00:25:34,073 --> 00:25:35,533 Ik ben Leo Bloom! 379 00:25:36,826 --> 00:25:38,077 Ik ben ik! 380 00:25:38,828 --> 00:25:40,580 Ik kan doen wat ik wil! 381 00:25:40,997 --> 00:25:42,373 Het maakt niet uit! 382 00:25:42,957 --> 00:25:44,333 Ik ben Leo Bloom! 383 00:26:08,649 --> 00:26:11,611 Max, laten we er een nacht van maken. Het is 02.00 uur in de ochtend. 384 00:26:11,611 --> 00:26:14,655 -Ik weet niet meer wat ik lees. -Lezen . 385 00:26:14,655 --> 00:26:17,158 We moeten het slechtste stuk ooit geschreven vinden. 386 00:26:21,913 --> 00:26:24,457 "Gregor Samsa werd op een ochtend wakker ... 387 00:26:24,707 --> 00:26:28,169 ". . .om te ontdekken dat hij getransformeerd was... 388 00:26:28,169 --> 00:26:30,087 "... in een gigantische kakkerlak." 389 00:26:31,005 --> 00:26:32,465 Het is te goed. 390 00:26:36,844 --> 00:26:38,304 Wacht even. 391 00:26:39,138 --> 00:26:40,598 Wacht even. 392 00:26:41,682 --> 00:26:43,267 Ik heb dit toneelstuk gelezen. 393 00:26:44,519 --> 00:26:46,896 Ik lees toneelstukken die ik vanochtend heb gelezen. 394 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Ik kan niet verder. 395 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Het is te veel. 396 00:26:52,276 --> 00:26:55,696 Max, laten we eerlijk zijn, we zullen het nooit vinden. 397 00:26:59,867 --> 00:27:01,619 'Wij zullen het nooit vinden.' 398 00:27:01,619 --> 00:27:03,162 'Wij zullen het nooit vinden.' 399 00:27:06,541 --> 00:27:07,875 "We zullen het nooit vinden"? 400 00:27:07,875 --> 00:27:09,210 "Rio 401 00:27:09,377 --> 00:27:11,003 "Rio aan zee-o 402 00:27:11,003 --> 00:27:12,505 "Bialystock en Leo 403 00:27:12,505 --> 00:27:14,423 "Gh, ik-o, Gh, mijn-o" 404 00:27:15,049 --> 00:27:16,175 Leeuw... 405 00:27:17,218 --> 00:27:18,469 Ruik het. 406 00:27:18,719 --> 00:27:20,763 Zie je het? Raak het aan. 407 00:27:20,763 --> 00:27:22,598 -Wat is het? - "Wat is er?" 408 00:27:22,598 --> 00:27:23,724 We hebben goud gevonden. 409 00:27:23,724 --> 00:27:25,768 Geen dwazengoud, maar echt goud. 410 00:27:25,768 --> 00:27:27,812 De moederlode. 411 00:27:28,855 --> 00:27:30,273 De moeder van allemaal. 412 00:27:30,773 --> 00:27:32,358 Kus het, kus het. 413 00:27:32,692 --> 00:27:34,068 Je hebt een flop gevonden. 414 00:27:34,068 --> 00:27:36,612 "Een flop." Dat is zacht uitgedrukt. 415 00:27:36,612 --> 00:27:39,073 We hebben een ramp gevonden, een catastrofe, een schande! 416 00:27:39,073 --> 00:27:42,743 -Een schoonheid die gegarandeerd in één nacht wordt gesloten. - Laten we eens kijken. 417 00:27:42,743 --> 00:27:46,038 Dit is voor altijd bevrijd zijn van gebrek. Dit is een huis in het land. 418 00:27:46,038 --> 00:27:47,915 Dit is een Rolls Royce en een Bentley. 419 00:27:47,915 --> 00:27:50,918 Dit is wijn, vrouwen, en zang en vrouwen. 420 00:27:51,752 --> 00:27:53,629 "Lente voor Hitler. 421 00:27:54,088 --> 00:27:57,800 "Een homo ravotten met Adolf en Eva in Berchtesgaden." 422 00:28:01,178 --> 00:28:03,431 Het is bijna een liefdesbrief aan H itler. 423 00:28:03,431 --> 00:28:06,559 -Dit duurt geen week. -Een week? Maak je een grapje? 424 00:28:06,559 --> 00:28:10,771 -Dit stuk moet eindigen op pagina vier. -Wie heeft het geschreven? 425 00:28:10,771 --> 00:28:13,524 Wie? Lees, daar, lees. 426 00:28:13,524 --> 00:28:14,650 -"Franz. . . -Franz. 427 00:28:14,650 --> 00:28:16,110 -"....Liebkind. -Liebkind. 428 00:28:16,110 --> 00:28:17,278 -" 100. . . -1 00. 429 00:28:17,278 --> 00:28:18,446 -". .Westen... -Westen. 430 00:28:18,446 --> 00:28:19,864 -". . .Jane straat." -Jane straat. 431 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 Franz Liebkind. 432 00:28:21,157 --> 00:28:23,242 West Jane Street 100. 433 00:28:32,126 --> 00:28:35,338 -Wie wil je? - Neem me niet kwalijk? 434 00:28:35,338 --> 00:28:36,339 Wie wil je? 435 00:28:36,339 --> 00:28:39,592 Niemand komt het gebouw binnen tenzij ik weet wie ze willen. 436 00:28:39,592 --> 00:28:41,010 Ik ben de conciërge. 437 00:28:41,344 --> 00:28:44,597 Mijn man was vroeger de conciërge, maar hij is dood. 438 00:28:44,847 --> 00:28:46,682 Nu ben ik de conciërge. 439 00:28:48,309 --> 00:28:50,519 Wij zijn op zoek naar Franz Liebkind. 440 00:28:50,937 --> 00:28:52,396 De Kraut. 441 00:28:52,730 --> 00:28:55,483 Hij is op de bovenste verdieping, appartement 23. 442 00:28:55,816 --> 00:28:57,443 -Dank je. -Bedankt . 443 00:28:57,443 --> 00:28:59,445 Maar daar zul je hem niet vinden. 444 00:28:59,695 --> 00:29:01,781 Hij zit met zijn vogels op het dak. 445 00:29:02,573 --> 00:29:04,075 Hij houdt vogels. 446 00:29:04,992 --> 00:29:08,162 Vies, walgelijk, smerig... 447 00:29:08,162 --> 00:29:10,122 ... door luizen geteisterde vogels. 448 00:29:11,415 --> 00:29:14,502 Vroeger kon je buiten zitten op de stoep als een mens. 449 00:29:15,169 --> 00:29:17,463 Niet meer. Nee, meneer. 450 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 Vogels. 451 00:29:20,216 --> 00:29:22,927 - Begrijp je wat ik bedoel? -We snappen het. 452 00:29:22,927 --> 00:29:25,721 Wij begrijpen wat u bedoelt. Dank u, mevrouw. 453 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 Ik ben geen mevrouw! Ik ben een conciërge! 454 00:29:39,860 --> 00:29:41,487 Hij draagt ​​een Duitse helm. 455 00:29:42,697 --> 00:29:46,117 Zeg niets om hem te beledigen. Dat spel hebben we nodig. 456 00:29:57,211 --> 00:30:00,589 -Franz Liebkind? -Ik ben nooit lid geweest van de nazipartij! 457 00:30:00,589 --> 00:30:03,801 Ik ben niet verantwoordelijk! Ik volgde alleen bevelen op! 458 00:30:03,801 --> 00:30:06,554 Wie ben je? Waarom vervolg je mij? 459 00:30:06,554 --> 00:30:10,349 Mijn papieren zijn in orde. Ik hou van mijn geadopteerde land. 460 00:30:17,898 --> 00:30:19,191 Wat wil je? 461 00:30:19,525 --> 00:30:22,778 Ontspan, meneer Liebkind. Wij zijn niet van de overheid. 462 00:30:22,778 --> 00:30:25,573 -We kwamen hier om over je toneelstuk te praten. -Mijn toneelstuk? 463 00:30:26,032 --> 00:30:29,618 -Je bedoelt Lente voor Weet je wie? -Ja. 464 00:30:29,618 --> 00:30:31,120 Hoe zit het ermee? 465 00:30:31,829 --> 00:30:35,041 Wij zijn er dol op. Wij vinden het een meesterwerk. Daarom zijn we hier. 466 00:30:35,041 --> 00:30:36,709 Wij willen het op Broadway produceren. 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,378 Broadway. 468 00:30:40,880 --> 00:30:42,590 Gh, vreugde der vreugde. 469 00:30:43,257 --> 00:30:45,551 Gh, droom van dromen. 470 00:30:45,551 --> 00:30:47,053 Ik kan het niet geloven. 471 00:30:47,470 --> 00:30:50,556 Ik moet het de vogels vertellen. Vogels! 472 00:30:50,556 --> 00:30:51,849 Vogels, hoor je? 473 00:30:51,849 --> 00:30:54,226 Gtto! Berfhe! Hans! 474 00:30:55,352 --> 00:30:59,440 Hoor je? We gaan de naam van de Föhrer zuiveren. 475 00:31:09,825 --> 00:31:13,579 Meneer Liebkind, alstublieft. Mensen kunnen het horen. 476 00:31:20,169 --> 00:31:22,922 Dit is geen plek om te praten. Kom, we gaan naar mijn flat. 477 00:31:23,255 --> 00:31:24,965 Een gelegenheid als deze... 478 00:31:24,965 --> 00:31:26,509 ...roept om schnaps! 479 00:31:43,400 --> 00:31:45,986 Weet je, niet veel mensen wisten het... 480 00:31:47,113 --> 00:31:50,199 ... maar de Föhrer was een geweldige danser. 481 00:31:52,660 --> 00:31:55,329 Echt? Ik heb dat nooit gedroomd... 482 00:31:55,329 --> 00:31:58,249 Dat komt omdat je werd opgenomen... 483 00:31:58,791 --> 00:32:01,335 ... door die verdammte geallieerde propaganda! 484 00:32:01,335 --> 00:32:03,629 Wat een smerige leugens! Ze vertelden leugens! 485 00:32:04,755 --> 00:32:08,384 Maar niemand heeft ooit een slecht woord gezegd over Winston Churchill, nietwaar? 486 00:32:08,384 --> 00:32:10,302 Nee! "Winnen met Winnie!" 487 00:32:13,514 --> 00:32:14,807 Churchill! 488 00:32:15,975 --> 00:32:18,561 Met zijn sigaren. Met zijn cognac. 489 00:32:18,561 --> 00:32:22,940 En zijn rotte schilderij, rot! H itler, er was een schilder. 490 00:32:22,940 --> 00:32:26,652 Hij kon een heel appartement schilderen in één middag! Twee jassen! 491 00:32:29,488 --> 00:32:32,408 Churchill. Hij kon niet eens 'nazi' zeggen. 492 00:32:32,408 --> 00:32:36,370 Hij zou zeggen: "Neussen. Neuzen." 493 00:32:36,370 --> 00:32:37,454 Het waren geen Neuzen! 494 00:32:37,454 --> 00:32:38,998 Het waren nazi's! 495 00:32:43,252 --> 00:32:44,545 Churchill! 496 00:32:45,212 --> 00:32:48,591 -Precies waarom-- -Laat me je dit vertellen! 497 00:32:49,508 --> 00:32:52,553 En dat hoor je rechtstreeks van het paard! 498 00:32:52,553 --> 00:32:57,433 Hitler zag er beter uit dan Churchill. Hij was een beter dressoir dan Churchill. 499 00:32:57,433 --> 00:33:00,394 Hij had meer haar! Hij vertelde grappigere moppen! 500 00:33:00,394 --> 00:33:03,230 En hij kon de broek van Churchill dansen! 501 00:33:03,564 --> 00:33:06,317 -Precies waarom-- -Churchill! 502 00:33:06,317 --> 00:33:09,028 Ja. Churchill! 503 00:33:09,403 --> 00:33:12,406 Dat is precies waarom we dit stuk willen produceren... 504 00:33:12,823 --> 00:33:16,702 ...om de wereld de ware Hitler te laten zien, de Hitler waar je van hield... 505 00:33:16,702 --> 00:33:20,789 ...de Hitler die je kende, de H itler met een lied in zijn hart. 506 00:33:41,936 --> 00:33:44,146 Hier, Franz Liebkind, teken hier... 507 00:33:44,480 --> 00:33:47,066 ...en maak uw droom werkelijkheid. 508 00:33:47,566 --> 00:33:48,609 Hier is het! 509 00:33:48,609 --> 00:33:52,196 Lente voor Hitler, ondertekend, verzegeld en afgeleverd. 510 00:33:52,488 --> 00:33:54,990 -Wat is er aan de hand? -Ik draag deze armband niet. 511 00:33:54,990 --> 00:33:57,326 Het maakt mij niet uit hoe groot de deal is. 512 00:33:57,326 --> 00:33:59,578 Gkay. Doe het af. 513 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 Taxi! 514 00:34:10,464 --> 00:34:11,757 De blauwe zigeuner. 515 00:34:12,466 --> 00:34:14,134 Waarom gaan we naar de Blue Gypsy? 516 00:34:14,802 --> 00:34:16,929 We gaan niet naar de Blue Gypsy. 517 00:34:17,221 --> 00:34:19,348 Ik ga naar de Blauwe Zigeuner. 518 00:34:19,348 --> 00:34:21,767 Ik heb een afspraak met een rijke dame. 519 00:34:26,647 --> 00:34:30,359 Zie je, mijn beste Bloom, fase één is voltooid. 520 00:34:30,359 --> 00:34:33,529 Het toneelstuk is van ons. We gaan nu fase twee in... 521 00:34:33,529 --> 00:34:35,364 ...het bijeenbrengen van het geld. 522 00:34:35,364 --> 00:34:38,158 In de komende dagen, Je zult heel weinig van mij zien... 523 00:34:38,158 --> 00:34:42,496 ...want Max Bialystock lanceert zichzelf naar het land van de kleine oude dame. 524 00:34:42,496 --> 00:34:44,665 Adieu. Avanti! 525 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Je bent onverbeterlijk, Bialy. 526 00:34:58,679 --> 00:35:03,309 -Op het succes van je nieuwe stuk. - Qur nieuw toneelstuk, mijn liefste. 527 00:35:05,269 --> 00:35:07,771 Bialy, het spijt me zo. 528 00:35:08,230 --> 00:35:11,191 -Heb ik je nat gemaakt? -Denk er niet over na, mijn liefste. 529 00:35:11,483 --> 00:35:14,153 Een kleinigheidje. 530 00:35:14,528 --> 00:35:16,238 Heb je de cheque meegenomen? 531 00:35:16,572 --> 00:35:19,325 Ja, ik heb het hier in mijn tas. 532 00:35:20,034 --> 00:35:24,288 En ik heb het gered, precies zoals je me vertelde. Om te ‘contant’. 533 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Dat is een grappige naam voor een toneelstuk. 534 00:35:26,957 --> 00:35:29,084 Denk er maar niet over na, mijn liefste. 535 00:36:09,708 --> 00:36:12,461 -Dank je, mijn liefste. -Zeg het nog eens, Bialy. 536 00:36:12,461 --> 00:36:16,048 En ik zweer je op mijn leven, Je ziet er geen dag ouder uit dan 05. 537 00:36:17,966 --> 00:36:19,718 Daar ben je. 538 00:36:21,428 --> 00:36:23,972 -Ik houd van je . -Wat? 539 00:36:24,932 --> 00:36:26,225 Ik houd van je . 540 00:36:26,558 --> 00:36:27,684 Wat? 541 00:36:28,435 --> 00:36:29,686 Ik houd van je ! 542 00:36:38,237 --> 00:36:40,948 Ga, Bialy-baby, ga! 543 00:36:50,124 --> 00:36:51,708 Wie is het? 544 00:36:52,292 --> 00:36:54,044 Het is Max Bialystock. 545 00:36:54,294 --> 00:36:58,048 Goed. Ik dacht dat het een inbreker was. 546 00:36:58,340 --> 00:37:00,509 Wacht. Ik laat je binnen. 547 00:37:40,507 --> 00:37:42,134 Mevrouw Sarah Cathcarf. 548 00:37:42,551 --> 00:37:44,636 Zij bezit 50 procent van de winst. 549 00:37:46,180 --> 00:37:47,973 Mevrouw Virginia Resnick. 550 00:37:48,682 --> 00:37:50,976 Ze bezit ook 50 procent van de winst. 551 00:37:52,853 --> 00:37:54,813 Mevrouw Eleanor Biddlecomb. 552 00:37:55,314 --> 00:37:57,608 Ze bezit ook 50 procent van de winst. 553 00:37:58,817 --> 00:38:00,527 Mevrouw Alma Wentworthh. 554 00:38:01,111 --> 00:38:03,197 Zij bezit 100 procent van de winst. 555 00:38:03,864 --> 00:38:07,201 Leo, hoeveel procent van een toneelstuk kan dat helemaal? 556 00:38:07,201 --> 00:38:09,786 Je kunt maar 100 procent van wat dan ook verkopen. 557 00:38:10,454 --> 00:38:13,665 En hoeveel van Springtime voor Hitler hebben we verkocht? 558 00:38:14,249 --> 00:38:16,001 25.000 procent. 559 00:38:16,585 --> 00:38:19,713 25.000 procent. 560 00:38:20,672 --> 00:38:22,508 Geef mij dat blauwe ding. 561 00:38:27,304 --> 00:38:30,307 Waar ga je heen? We zijn nog niet klaar met het tekenen van de contracten. 562 00:38:30,307 --> 00:38:32,059 Ik moet dat geld zien. 563 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Hallo, jongens. 564 00:38:44,404 --> 00:38:47,032 Als je eens wist wat ik voor je heb meegemaakt. 565 00:38:50,661 --> 00:38:53,705 -Wat ben je aan het doen? -Ik ga een speeltje voor mezelf kopen. 566 00:38:53,705 --> 00:38:56,750 Ik heb heel, heel hard gewerkt, en ik denk dat ik een speeltje verdien. 567 00:38:56,750 --> 00:38:57,709 Een speeltje? 568 00:38:57,960 --> 00:38:59,086 Een speeltje. 569 00:39:02,005 --> 00:39:03,423 Is dat speelgoed? 570 00:39:03,882 --> 00:39:08,554 Zij is toevallig onze nieuwe receptioniste. Ze gaat mee met onze nieuwe omgeving. 571 00:39:09,054 --> 00:39:10,097 U lla. 572 00:39:14,184 --> 00:39:15,227 U lla. 573 00:39:15,686 --> 00:39:18,230 Ulla, ik wil dat je kennismaakt mijn collega en partner... 574 00:39:18,230 --> 00:39:19,439 ... Meneer Leo Bloom. 575 00:39:21,108 --> 00:39:22,067 Neem me niet kwalijk? 576 00:39:27,030 --> 00:39:30,701 Ben je gek geworden? Een receptioniste die geen Engels spreekt? 577 00:39:30,701 --> 00:39:32,286 Wat zullen mensen zeggen? 578 00:39:32,286 --> 00:39:35,998 Ze zullen zeggen... 579 00:39:35,998 --> 00:39:37,583 Wat gaat ze hier doen? 580 00:39:38,458 --> 00:39:40,127 Ik zal het je laten zien. 581 00:39:40,127 --> 00:39:41,128 U ll... 582 00:39:41,545 --> 00:39:43,422 ...ga aan het werk. 583 00:39:43,880 --> 00:39:45,591 Ga aan het werk. 584 00:40:11,867 --> 00:40:14,578 Oké, oké. Gkay, Ulla. 585 00:40:14,828 --> 00:40:16,288 Crème puff... 586 00:40:16,747 --> 00:40:19,708 ...liefje taart, poesje, oké. 587 00:40:20,042 --> 00:40:21,251 U lla! 588 00:40:22,169 --> 00:40:23,462 Houd op met werken! 589 00:40:30,093 --> 00:40:33,388 Zou je het geloven? Ik ontmoette haar in de openbare bibliotheek. 590 00:40:35,682 --> 00:40:36,767 U lla. 591 00:40:39,019 --> 00:40:41,480 Ga naar het bureau. Telefoon beantwoorden... 592 00:40:41,480 --> 00:40:44,900 ..."Bialystock en Bloom." 593 00:40:56,203 --> 00:40:57,537 N ijsmeisje. 594 00:40:58,705 --> 00:40:59,998 Bloei. 595 00:41:00,374 --> 00:41:04,002 -Neem een ​​sigaar. -Max, misschien moeten we allebei... 596 00:41:04,461 --> 00:41:07,214 -Wat is dat? -Niets . Ga door. 597 00:41:17,432 --> 00:41:19,017 Slim als een zweep. 598 00:41:29,069 --> 00:41:30,570 Nee. 599 00:41:31,780 --> 00:41:33,699 Nee. 600 00:41:36,952 --> 00:41:39,079 Jij Zweedse plaagster. 601 00:41:42,082 --> 00:41:43,458 Je zult mij begraven. 602 00:41:51,883 --> 00:41:53,510 Leo, wat zei je? 603 00:41:54,052 --> 00:41:55,971 Wat? Maximaal... 604 00:41:56,346 --> 00:41:58,890 Misschien moeten we dat ook doen ga wat gemakkelijker met de uitgaven om. 605 00:41:58,890 --> 00:42:03,145 -Ik bedoel, deze kantoren en zo. -Waarom? Neem het wanneer je het kunt krijgen. 606 00:42:03,145 --> 00:42:05,063 Pronk ermee, schat! Pronk ermee! 607 00:42:05,063 --> 00:42:06,940 Maar mocht er iets misgaan... 608 00:42:06,940 --> 00:42:08,942 ...we kunnen een deel van het geld teruggeven. 609 00:42:08,942 --> 00:42:13,071 -Ik bedoel, het zou er beter uitzien in de rechtszaal. -Praat niet zo, jij witte muis. 610 00:42:13,822 --> 00:42:15,365 Er zal niets misgaan. 611 00:42:15,365 --> 00:42:18,326 In feite is het vandaag de dag Ik heb stappen ondernomen om er zeker van te zijn... 612 00:42:18,326 --> 00:42:21,079 ...die lente voor Hitler zal een totale ramp zijn. 613 00:42:21,747 --> 00:42:25,792 Om 14.00 uur hebben we een afspraak met niemand minder dan Roger de Bris. 614 00:42:25,792 --> 00:42:27,085 Roger de Bris? 615 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 Wat? Gh, de directeur. Is hij goed? 616 00:42:30,422 --> 00:42:32,632 -Ik bedoel, is hij slecht? -Hij stinkt. 617 00:42:33,049 --> 00:42:35,886 Hij is misschien wel de slechtste regisseur die ooit heeft geleefd. 618 00:42:35,886 --> 00:42:40,015 Hij is de enige regisseur wiens toneelstukken dichtbij komen op de eerste repetitiedag. 619 00:42:40,015 --> 00:42:44,060 Denk je dat hij de baan aanneemt? -Alleen als we het hem vragen. 620 00:42:44,519 --> 00:42:47,272 Het is laat. Ik haal de auto. 621 00:42:50,150 --> 00:42:51,109 Ja? 622 00:42:51,943 --> 00:42:54,488 Chauffeur bellen. Auto halen. 623 00:42:54,488 --> 00:42:56,823 Goed . Gaan we naar een motel? 624 00:42:56,823 --> 00:42:58,575 Nee. Wij gaan. 625 00:42:59,159 --> 00:43:02,579 Gaan jij en meneer Bloom naar een motel? 626 00:43:02,788 --> 00:43:04,831 Nee. Geen motel. 627 00:43:05,123 --> 00:43:06,708 Auto halen. 628 00:43:07,000 --> 00:43:09,252 "Haal auto." 629 00:43:10,754 --> 00:43:11,963 "Haal auto." 630 00:43:25,769 --> 00:43:27,479 Dank je wel, Rudolfo. 631 00:43:33,193 --> 00:43:35,862 Laat niets gebeuren wat hij zegt of doet maak je van streek. 632 00:43:35,862 --> 00:43:38,657 -Hij is een beetje eigenaardig. -Wat bedoel je? 633 00:43:38,949 --> 00:43:40,200 Ja? 634 00:43:42,911 --> 00:43:46,498 Ik ben Max Bialystock. Dit is mijn medewerker, meneer Bloom. 635 00:43:46,665 --> 00:43:49,042 We hebben een afspraak met meneer de Bris. 636 00:43:49,042 --> 00:43:52,295 Ja, er wordt van je verwacht. Kom alsjeblieft binnen. 637 00:44:03,098 --> 00:44:04,224 Hoe gaat het met jou? 638 00:44:04,224 --> 00:44:07,394 Ik ben Carmen Giya, De privésecretaris van Monsieur de Bris. 639 00:44:07,394 --> 00:44:09,187 Wilt u alstublieft uw schoenen uitdoen? 640 00:44:12,732 --> 00:44:15,360 Wit, wit, wit is de kleur van ons tapijt. 641 00:44:18,905 --> 00:44:20,866 Wil je mij alsjeblieft volgen? 642 00:45:14,544 --> 00:45:15,712 Alsjeblieft. 643 00:45:25,263 --> 00:45:26,806 We zijn niet alleen! 644 00:45:28,141 --> 00:45:29,726 Ga alsjeblieft zitten. 645 00:45:30,644 --> 00:45:31,770 Rogier? 646 00:45:33,772 --> 00:45:36,441 Messieurs Bialystock en Bloom, neem ik aan? 647 00:45:37,359 --> 00:45:38,401 Vergeef de woordspeling. 648 00:45:40,028 --> 00:45:42,864 -Welke woordspeling? -Stil. Hij denkt dat hij geestig is. 649 00:45:43,698 --> 00:45:45,700 Fijn je weer te zien, Roger. 650 00:45:45,700 --> 00:45:48,495 Heb je de kans gekregen om te lezen Lente voor Hitler? 651 00:45:48,495 --> 00:45:51,331 Opmerkelijk. Opmerkelijk. 652 00:45:53,166 --> 00:45:55,126 Een schitterend stukje werk. 653 00:45:56,378 --> 00:45:58,755 Max, hij draagt ​​een jurk. 654 00:45:59,839 --> 00:46:01,174 Geen grapje. 655 00:46:01,174 --> 00:46:05,428 Ik vind het bijvoorbeeld een heel belangrijk stuk. 656 00:46:07,472 --> 00:46:11,559 Weet je, Ik heb me nooit gerealiseerd dat het Derde Rijk... 657 00:46:11,559 --> 00:46:12,852 ... Duitsland bedoelde? 658 00:46:13,186 --> 00:46:16,523 Ik bedoel, het is doorweekt met dat soort historische lekkernijen. 659 00:46:18,692 --> 00:46:19,901 Gh, liefje. 660 00:46:20,527 --> 00:46:22,195 Je staart naar mijn jurk. 661 00:46:22,612 --> 00:46:24,197 Ik zou het moeten uitleggen. 662 00:46:24,531 --> 00:46:26,950 Ik ga vanavond naar het bal van de choreograaf. 663 00:46:27,158 --> 00:46:30,912 -Er is een prijs voor het beste kostuum. -En wij winnen altijd. 664 00:46:30,912 --> 00:46:33,206 Ik ben niet zo zeker van vanavond. 665 00:46:33,206 --> 00:46:36,001 Dat zou ik moeten zijn de Groothertogin Anastasia... 666 00:46:36,501 --> 00:46:38,795 ... maar ik denk dat ik meer op Sleepboot Annie lijk. 667 00:46:38,795 --> 00:46:39,921 -Wat denk je? -l-- 668 00:46:39,921 --> 00:46:40,922 Wees nu wreed. 669 00:46:41,089 --> 00:46:43,341 Wees brutaal. Wees brutaal! 670 00:46:43,883 --> 00:46:46,177 Omdat de hemel weet dat ze dat zullen doen. 671 00:46:46,845 --> 00:46:49,347 Goed? Wat denkt u, meneer Bloom? 672 00:46:53,643 --> 00:46:57,689 -Waar bewaar jij je portemonnee? -Het is prachtig. 673 00:46:57,689 --> 00:47:00,984 Een betere kleur had je niet kunnen kiezen. Het brengt je ogen naar voren. 674 00:47:00,984 --> 00:47:04,195 Laten we eerlijk zijn, Roger, die jurk ben jij. 675 00:47:04,821 --> 00:47:09,159 -Denk je echt dat het mijn ogen naar voren haalt? - Zonder jouw pruik kunnen we niets zeggen. 676 00:47:09,159 --> 00:47:12,203 Wat mij betreft ben je maar half gekleed. 677 00:47:12,203 --> 00:47:16,916 Als je je zo zorgen maakt over de pruik, snap het, G Boze Heks van het Westen. 678 00:47:18,710 --> 00:47:21,087 Snel, steek zijn sigaret aan. 679 00:47:21,087 --> 00:47:23,339 -Hij vindt je leuk. -Ik wil niet-- 680 00:47:39,814 --> 00:47:42,442 Heb ik je niet ontmoet tijdens een zomercruise? 681 00:47:47,739 --> 00:47:50,075 Ik heb nog nooit een zomercruise gemaakt. 682 00:47:51,242 --> 00:47:52,994 Quel dommage. 683 00:47:55,330 --> 00:47:57,749 Ik zie dat we elkaar leren kennen. 684 00:47:58,124 --> 00:48:01,086 Hoe zou je het willen Ga terug naar het plagen van haar, grote mond? 685 00:48:01,461 --> 00:48:02,879 Temperament, Roger. 686 00:48:03,254 --> 00:48:06,674 Roger, vind je het erg als we wat zaken bespreken? 687 00:48:06,674 --> 00:48:10,762 Alsjeblieft. Dat is waarvoor wij hier zijn. 688 00:48:11,096 --> 00:48:15,100 Ik denk dat dit het zou zijn een geweldige kans voor jou. 689 00:48:15,475 --> 00:48:17,060 Wees voorzichtig . Dat hurf! 690 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 Tot nu toe heb je dat altijd gedaan geassocieerd met musicals. 691 00:48:20,688 --> 00:48:24,150 Ja. Dopey showgirls met kleverige jurken. 692 00:48:24,150 --> 00:48:26,861 "Twee, drie, trap, draai, draai, draai, trap, draai!" 693 00:48:27,445 --> 00:48:29,155 Het is genoeg om je te laten kotsen. 694 00:48:29,155 --> 00:48:30,115 Rogier. 695 00:48:30,406 --> 00:48:34,119 Maar nu eindelijk een kans om puur drama te doen. 696 00:48:34,619 --> 00:48:37,789 Roger de Bris presenteert de geschiedenis. 697 00:48:38,998 --> 00:48:42,794 Natuurlijk, ik denk dat we wat muziek moeten toevoegen... 698 00:48:43,211 --> 00:48:45,797 ...en dat hele derde bedrijf moet verdwijnen. 699 00:48:46,381 --> 00:48:49,759 Ze verliezen de oorlog. Het is te deprimerend. 700 00:48:51,344 --> 00:48:53,972 We zullen er iets in moeten stoppen. 701 00:48:56,266 --> 00:48:59,018 -Wat? -Ik zie het! Ik zie het! 702 00:48:59,018 --> 00:49:03,231 Een rij mooie meisjes verkleed als stormtroepen... 703 00:49:03,231 --> 00:49:06,860 -... zwarte lakleren laarzen, S-M. -Ik vind het geweldig. 704 00:49:06,860 --> 00:49:08,903 Allemaal samen marcheren! 705 00:49:08,903 --> 00:49:11,698 'Twee, drie, trap, draai, draai, draai, trap, draai...' 706 00:49:11,698 --> 00:49:13,116 Het zal werken! 707 00:49:13,324 --> 00:49:15,869 Dat is geniaal! Genie! 708 00:49:16,578 --> 00:49:18,204 Ik spreek namens meneer Bloom en mezelf... 709 00:49:18,204 --> 00:49:20,582 ...als ik zeg dat je de enige man ter wereld bent ... 710 00:49:20,582 --> 00:49:22,876 ...die recht kan doen aan Springtime voor Hitler. 711 00:49:22,876 --> 00:49:25,628 Wacht even. Dit is een heel grote beslissing. 712 00:49:25,628 --> 00:49:28,548 Het zou de loop van mijn hele leven kunnen beïnvloeden. 713 00:49:28,548 --> 00:49:30,675 Ik zal erover moeten nadenken. 714 00:49:31,050 --> 00:49:34,095 -Ik zal het doen. -Gefeliciteerd en bedankt. 715 00:49:34,095 --> 00:49:36,764 Ga aan de telefoon! Stuur een castingoproep! 716 00:49:36,764 --> 00:49:41,269 Bel elke agent in de stad! Ik wil iedereen zien, iedereen! 717 00:49:56,409 --> 00:49:57,702 Heil! 718 00:50:11,966 --> 00:50:14,510 Dit is bedlam! 719 00:50:15,303 --> 00:50:17,388 We moeten wat orde hebben! 720 00:50:22,352 --> 00:50:25,897 Willen de dansende Hitlers alstublieft in de coulissen wachten? 721 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 We zien alleen maar zingende Hitlers. 722 00:50:37,283 --> 00:50:38,743 Arfhur Picard. 723 00:50:43,248 --> 00:50:46,084 Hallo, Arfhur. Vertel ons iets over jezelf. 724 00:50:46,084 --> 00:50:50,380 Ik was de leidende tenor van de Albuquerque Gpera Company... 725 00:50:50,380 --> 00:50:52,048 ...van de afgelopen twee seizoenen. 726 00:50:52,048 --> 00:50:56,469 Ik heb zojuist de roadtour van Lilac Time afgerond, en vorig seizoen... 727 00:50:56,469 --> 00:50:59,639 ... Ik was klaar voor de leiding in de Broadway-productie ... 728 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 ...van De zigeunerliefhebber. 729 00:51:01,474 --> 00:51:02,433 Wat is er gebeurd? 730 00:51:02,684 --> 00:51:04,227 Ik heb het niet begrepen. 731 00:51:04,227 --> 00:51:06,771 Arfhur, wat ga je voor ons zingen? 732 00:51:06,771 --> 00:51:10,858 Ik zou graag A Wandering Minstrel, I. willen zingen 733 00:51:11,484 --> 00:51:12,777 Heel goed. 734 00:51:23,955 --> 00:51:25,290 Bedankt ! 735 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Volgende, alstublieft! 736 00:51:28,626 --> 00:51:30,920 Jason Groen. Alsjeblieft. 737 00:51:34,549 --> 00:51:37,093 Jason, en wat heb je de laatste tijd gedaan? 738 00:51:37,093 --> 00:51:41,180 De afgelopen 10 jaar is Ik ben op tournee geweest met de USG. 739 00:51:43,266 --> 00:51:47,520 -En wat ga je voor ons zingen? -Heb je ooit de Duitse band gehoord? 740 00:51:47,520 --> 00:51:48,479 Nee. 741 00:51:48,938 --> 00:51:52,233 Dat is de naam van het lied dat ik ga zingen. 742 00:51:55,695 --> 00:51:57,155 Je gaat het spelen! 743 00:52:21,554 --> 00:52:22,638 Bedankt ! 744 00:52:26,392 --> 00:52:29,312 De kleine houten jongen. 745 00:52:34,150 --> 00:52:35,777 Dank je! 746 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Bedankt ! 747 00:52:44,118 --> 00:52:46,746 -Betekent dit dat ik niet... -Het spijt me. 748 00:52:46,746 --> 00:52:48,164 Sorry? 749 00:52:51,376 --> 00:52:52,668 Bedankt ! 750 00:53:00,676 --> 00:53:02,220 Dat is het. 751 00:53:08,434 --> 00:53:10,812 - Hé, kerel. - Neem me niet kwalijk? 752 00:53:11,687 --> 00:53:14,982 Is dit waar ze auditie doen? Boemerang, schatje? 753 00:53:14,982 --> 00:53:17,777 Ik ben bang dat je de verkeerde bioscoop bent binnengelopen. 754 00:53:19,695 --> 00:53:22,865 Mens, niet weer. Word gek. 755 00:53:23,783 --> 00:53:27,787 Wachten! Wachten! Dit is Boomerang. Dit is Boomerang. 756 00:53:27,787 --> 00:53:30,998 -Wat zeg je? -Laten we naar hem luisteren. Wat hebben we te verliezen? 757 00:53:30,998 --> 00:53:32,458 Oké. 758 00:53:32,458 --> 00:53:33,584 Jonge man... 759 00:53:34,544 --> 00:53:36,170 ...wat is je naam? 760 00:53:37,922 --> 00:53:40,258 Man . Mijn naam? 761 00:53:44,595 --> 00:53:46,889 Lorenzo! Lorenzo, schat. 762 00:53:47,181 --> 00:53:51,144 Lorenzo St. Dubois, maar mijn vrienden noemen mij LSD. 763 00:53:51,144 --> 00:53:54,772 -En wat heb je gedaan, LSD? -Man, ongeveer zes maanden... 764 00:53:54,772 --> 00:53:56,899 ... maar ik heb een proeftijd, en ik ben cool, man. 765 00:53:56,899 --> 00:54:01,863 -Ik bedoel, wat kun je het beste? -Man, dat kan ik hier niet doen. 766 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Daarom hebben ze mij weggezet, schatje. 767 00:54:04,198 --> 00:54:05,825 Zing, zing. 768 00:54:05,825 --> 00:54:08,661 Bedankt . Heel erg bedankt. Wij gaan zingen. 769 00:54:08,661 --> 00:54:12,081 Als het mag, wil ik graag een beroep doen op mijn groep. Ze helpen mij een beetje. 770 00:54:12,081 --> 00:54:16,294 Groep! Kom op, jongens. Ik zou dit lied graag willen zingen. 771 00:54:16,669 --> 00:54:18,296 Het gaat over liefde... 772 00:54:19,005 --> 00:54:20,173 En haat. 773 00:54:20,173 --> 00:54:23,885 Psychedelisch gesproken, Ik heb het over ‘de kracht’. 774 00:54:34,896 --> 00:54:36,355 ‘Liefdeskracht 775 00:54:37,523 --> 00:54:39,233 "Ik heb het over 776 00:54:39,233 --> 00:54:40,818 ‘Liefdeskracht 777 00:54:42,028 --> 00:54:45,323 "De kracht van een zoete bloem 778 00:54:46,324 --> 00:54:48,993 'Ik ga de aarde regeren 779 00:54:50,578 --> 00:54:53,164 ‘En er zal een grote wedergeboorte plaatsvinden 780 00:54:56,417 --> 00:54:59,420 ‘Liefde is de bloem die van mij is 781 00:55:00,838 --> 00:55:02,882 "Als ik met mijn lieveling loop 782 00:55:02,882 --> 00:55:05,134 ‘En we houden elkaars hand vast 783 00:55:05,593 --> 00:55:07,345 ‘En het leven is prima 784 00:55:07,678 --> 00:55:09,680 'Omdat ze het begrijpt 785 00:55:10,223 --> 00:55:13,309 'Ik loop door de zonnige straat 786 00:55:14,393 --> 00:55:16,479 ‘Ik geef mooie bloemen 787 00:55:16,479 --> 00:55:19,524 ‘Aan de mensen die we ontmoeten 788 00:55:22,860 --> 00:55:27,448 ‘En ik geef een bloem aan de grote, dikke agent 789 00:55:27,448 --> 00:55:31,911 "Hij pakt zijn knuppel en slaat mij in elkaar 790 00:55:31,911 --> 00:55:36,290 ‘Ik geef een bloem aan de vuilnisman 791 00:55:36,290 --> 00:55:40,586 ‘Hij stopt mijn meisje in de vuilnisbak 792 00:55:40,586 --> 00:55:44,840 ‘En ik gun het de verhuurder als de huur rond is 793 00:55:44,840 --> 00:55:46,926 ‘Hij gooit het in een toilet 794 00:55:46,926 --> 00:55:49,095 ‘En hij spoelde het door 795 00:55:49,095 --> 00:55:51,180 ‘Het gaat het riool in 796 00:55:51,180 --> 00:55:53,099 'Terwijl de bah door haar heen stroomt 797 00:55:53,099 --> 00:55:56,185 ‘En het stroomt in de rivier die wij drinken 798 00:55:56,185 --> 00:55:58,312 ‘Wereld, jij stinkt 799 00:55:58,980 --> 00:56:00,648 "Mens 800 00:56:00,648 --> 00:56:02,858 ‘Het is later dan je denkt 801 00:56:04,402 --> 00:56:07,655 ‘Dus je hebt nog maar één kans 802 00:56:09,198 --> 00:56:11,576 ‘Kom op, schatje, terwijl ik dans 803 00:56:22,044 --> 00:56:24,171 ‘Liefde, liefdeskracht 804 00:56:24,672 --> 00:56:26,465 "Ik heb het over 805 00:56:26,465 --> 00:56:28,050 ‘Liefdeskracht 806 00:56:29,302 --> 00:56:32,680 ‘De kracht van een kleine bloem 807 00:56:34,390 --> 00:56:36,684 ‘Je denkt niet aan die kleine bloemetjes 808 00:56:36,684 --> 00:56:38,853 "Nee. Het enige waar je aan denkt zijn wapens 809 00:56:38,853 --> 00:56:40,646 "Als iedereen in de wereld vandaag de dag 810 00:56:40,646 --> 00:56:42,315 ‘Had een bloem in plaats van een pistool 811 00:56:42,315 --> 00:56:43,733 ‘Er zouden geen oorlogen zijn 812 00:56:43,733 --> 00:56:46,110 ‘Er zou één grote geur naar binnen komen 813 00:56:48,029 --> 00:56:49,488 "Gewoon een bloem!" 814 00:56:51,991 --> 00:56:53,117 Mens... 815 00:56:55,995 --> 00:56:57,204 ... mijn bloem. 816 00:56:58,998 --> 00:57:01,125 Wat heb je met mijn bloem gedaan, man? 817 00:57:01,542 --> 00:57:04,795 Jij verpest het. Zoals al het andere. 818 00:57:06,505 --> 00:57:09,592 Al het andere. Geen bloem. 819 00:57:15,973 --> 00:57:17,808 Dat is onze H itler! 820 00:57:53,928 --> 00:57:55,388 Uwe Hoogheid. 821 00:58:01,268 --> 00:58:03,479 Er is de dramacriticus van Times. 822 00:58:04,063 --> 00:58:08,818 Kijk goed als Max Bialystock slaat de laatste spijker in de kist. 823 00:58:09,193 --> 00:58:10,611 Goedeavond . 824 00:58:11,112 --> 00:58:12,113 Goedenavond, meneer. 825 00:58:12,113 --> 00:58:15,491 Altijd blij om te begroeten de heren van de pers. 826 00:58:15,491 --> 00:58:16,659 Hier bent u, meneer. 827 00:58:16,659 --> 00:58:19,745 Twee op het gangpad, complimenten van het bestuur. 828 00:58:21,414 --> 00:58:25,000 Wachten. . . . Wacht even. Er lijkt een fout te zijn gemaakt. 829 00:58:25,167 --> 00:58:27,962 Er zit een biljet van $100 om deze kaartjes gewikkeld. 830 00:58:28,671 --> 00:58:29,964 Dat is geen vergissing. 831 00:58:30,631 --> 00:58:32,091 Geniet van de show. 832 00:58:32,758 --> 00:58:35,761 De heer Bialystock, Wat denk je dat je aan het doen bent? 833 00:58:36,429 --> 00:58:37,972 Ik koop je om. 834 00:58:38,556 --> 00:58:42,101 Speel gewoon een bal, Er is nog veel meer waar dat vandaan komt. 835 00:59:07,334 --> 00:59:09,003 Houd deze ingedrukt. 836 00:59:09,837 --> 00:59:12,506 Direct! Omhoog! Omhoog! Altijd op! 837 00:59:16,677 --> 00:59:20,306 Heren, het is magische tijd. Succes. 838 00:59:21,015 --> 00:59:22,308 Succes. 839 00:59:25,019 --> 00:59:27,229 Vanavond, Broadway, morgen... 840 00:59:31,942 --> 00:59:33,736 Tot zover het falen van de nazi's. 841 00:59:43,204 --> 00:59:44,413 Hij zal ons vermoorden. 842 00:59:45,706 --> 00:59:48,167 Max, kom op, de overwoekering is uitgehongerd. 843 00:59:55,299 --> 00:59:56,675 Maximaal... 844 00:59:59,637 --> 01:00:01,388 Dit is het! 845 01:00:01,597 --> 01:00:03,390 Sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig. 846 01:00:03,390 --> 01:00:06,352 Ontspannen. Binnen twee uur zijn onze zorgen voorbij. 847 01:00:11,065 --> 01:00:12,608 ‘Duitsland had problemen 848 01:00:12,608 --> 01:00:14,610 ‘Wat een verdrietig, triest verhaal 849 01:00:14,610 --> 01:00:16,070 ‘Er was een nieuwe leider nodig 850 01:00:16,070 --> 01:00:18,030 ‘Om de oude glorie te herstellen 851 01:00:18,030 --> 01:00:20,032 ‘Waar, waar was hij? 852 01:00:20,199 --> 01:00:22,576 ‘Waar zou die man zijn? 853 01:00:22,576 --> 01:00:25,162 ‘We hebben rondgekeken en toen gevonden 854 01:00:25,746 --> 01:00:28,541 ‘De man voor jou en mij 855 01:00:28,958 --> 01:00:31,961 "En nu is het... 856 01:00:31,961 --> 01:00:35,631 "Lente voor H itler 857 01:00:35,631 --> 01:00:38,175 ‘En Duitsland 858 01:00:39,468 --> 01:00:44,306 "Deutschland is vrolijk en vrolijk 859 01:00:46,433 --> 01:00:51,230 ‘We marcheren naar een sneller tempo 860 01:00:53,190 --> 01:00:55,776 ‘Kijk uit, hier komt 861 01:00:55,776 --> 01:00:58,571 ‘Het meesterras 862 01:00:59,989 --> 01:01:02,658 "Lente voor H itler 863 01:01:02,658 --> 01:01:05,411 ‘En Duitsland 864 01:01:06,912 --> 01:01:11,709 "Winter voor Polen en Frankrijk 865 01:01:13,752 --> 01:01:16,714 "Lente voor H itler 866 01:01:16,714 --> 01:01:19,550 ‘En Duitsland 867 01:01:19,967 --> 01:01:21,802 ‘Kom op, Duitsers 868 01:01:21,802 --> 01:01:24,555 ‘Ga in je dans 869 01:01:29,435 --> 01:01:31,437 "Ik ben geboren in Düsseldorf 870 01:01:31,437 --> 01:01:32,855 ‘En daarom noemen ze mij Rolf’ 871 01:01:35,733 --> 01:01:37,776 ‘Wees niet dom, wees slim 872 01:01:37,776 --> 01:01:39,111 "Kom en sluit je aan bij de nazi-partij!" 873 01:02:22,571 --> 01:02:25,824 "Lente voor H itler 874 01:02:25,824 --> 01:02:28,243 ‘En Duitsland 875 01:02:30,120 --> 01:02:31,497 "Ganzenstap 876 01:02:31,497 --> 01:02:34,249 "De nieuwe stap vandaag 877 01:02:37,378 --> 01:02:39,046 ‘Bommen vallen 878 01:02:39,213 --> 01:02:42,257 ‘Weer uit de lucht 879 01:02:44,718 --> 01:02:49,640 "Deutschland is weer in opkomst 880 01:02:51,892 --> 01:02:54,853 "Lente voor H itler 881 01:02:54,853 --> 01:02:57,439 ‘En Duitsland 882 01:02:59,066 --> 01:03:01,860 ‘U-boten varen 883 01:03:01,860 --> 01:03:02,945 "Gn nog meer 884 01:03:02,945 --> 01:03:04,029 Nou! 885 01:03:04,530 --> 01:03:06,490 Over slechte smaak gesproken! 886 01:03:06,490 --> 01:03:09,952 "Lente voor H itler 887 01:03:09,952 --> 01:03:12,955 ‘En Duitsland 888 01:03:14,081 --> 01:03:16,250 "Betekent dat 889 01:03:16,250 --> 01:03:18,085 ‘Binnenkort gaan we 890 01:03:18,085 --> 01:03:19,837 ‘We moeten gaan 891 01:03:19,837 --> 01:03:23,716 ‘Je weet dat we gaan 892 01:03:23,716 --> 01:03:28,554 "Naar oorlog" 893 01:03:45,571 --> 01:03:47,740 Laten we naar de bar aan de overkant gaan. 894 01:03:47,740 --> 01:03:49,825 Wij willen hier niet zijn tijdens de pauze. 895 01:03:49,825 --> 01:03:51,493 Ze zullen ons stenigen. 896 01:04:10,095 --> 01:04:11,430 "Mens... 897 01:04:12,306 --> 01:04:15,225 "Ik Iieb jou. Ik Iieb jou, schatje. Ik vind jou! 898 01:04:15,976 --> 01:04:17,269 'Nu ben ik alleen.' 899 01:04:20,105 --> 01:04:21,690 Harry, hij is grappig. 900 01:04:21,690 --> 01:04:23,776 -Kom op! -Kom op! 901 01:04:27,446 --> 01:04:28,906 "Als je mij zo hard nodig hebt... 902 01:04:28,906 --> 01:04:30,824 "...waarom let je niet op mij... 903 01:04:30,824 --> 01:04:32,451 ". . .jij grote dictator?" 904 01:04:32,451 --> 01:04:33,827 "Jullie meiden! 905 01:04:33,827 --> 01:04:36,121 "Jullie meiden! Jullie zijn allemaal hetzelfde! 906 01:04:36,121 --> 01:04:37,164 "Het enige waar je aan denkt is... 907 01:04:37,164 --> 01:04:38,999 ". .Iieben, Iieben, Iieben, Iieben! 908 01:04:39,541 --> 01:04:41,627 ‘Vergeet niet, schatje, ik heb een eed afgelegd. 909 01:04:42,169 --> 01:04:44,171 "Deutschland über alles!" 910 01:04:46,423 --> 01:04:48,967 'Dus, rustig aan, terwijl ik mijn campagne in kaart breng.' 911 01:04:53,514 --> 01:04:55,182 ‘Ik ga Polen verpletteren 912 01:04:56,809 --> 01:04:59,394 ‘En ik ga Frankrijk overnemen 913 01:05:02,189 --> 01:05:03,482 "Sieg heil, sieg heil!" 914 01:05:04,358 --> 01:05:07,653 ‘Dan gaan we Polen overnemen 915 01:05:07,653 --> 01:05:10,197 ‘En dan ga ik Frankrijk verpletteren 916 01:05:11,073 --> 01:05:14,785 ‘Schat, weet je dat niet, mama 917 01:05:14,785 --> 01:05:17,538 ‘Dan ga ik dat Engelse Kanaal oversteken 918 01:05:18,747 --> 01:05:20,707 ‘En dan ga ik die katten schoppen 919 01:05:20,707 --> 01:05:22,501 "In de broek, pow!" 920 01:05:35,055 --> 01:05:37,558 Heb je de blik op het gezicht van die vrouw gezien? 921 01:05:37,558 --> 01:05:39,518 Toen de man honger kreeg om te zingen... 922 01:05:39,518 --> 01:05:41,270 "Lente 923 01:05:41,270 --> 01:05:43,105 "Voor H itler 924 01:05:43,105 --> 01:05:44,606 "En Duitsland" 925 01:05:48,861 --> 01:05:53,240 Op naar het enige echte optreden van Lente voor Hitler. 926 01:05:53,532 --> 01:05:55,367 Moge het in vrede rusten. 927 01:06:00,914 --> 01:06:04,626 Ik blijf! Ik blijf! Hier nog een rondje borrelen. 928 01:06:05,752 --> 01:06:07,129 In feite... 929 01:06:07,129 --> 01:06:10,048 ...een rondje drankjes voor iedereen in de zaal. 930 01:06:14,011 --> 01:06:15,637 Denk maar eens... 931 01:06:15,637 --> 01:06:19,141 ...gisteren, Ik was een betekenisloze kleine accountant... 932 01:06:19,141 --> 01:06:22,561 ...en vandaag ben ik de producer van een Broadway-flop! 933 01:06:24,521 --> 01:06:26,773 Op mislukking. 934 01:06:26,773 --> 01:06:31,403 -Op mislukking. -Bedankt . Het is erg aardig van je. 935 01:06:43,290 --> 01:06:45,209 "Bitte schön, mein Führer." 936 01:06:46,293 --> 01:06:48,754 "Man, je bent een Duitser!" 937 01:06:50,255 --> 01:06:51,882 "We zijn allemaal Duitsers!" 938 01:06:53,467 --> 01:06:54,718 "Dat klopt! 939 01:06:55,552 --> 01:06:58,388 “Dat betekent dat we Duitsland niet kunnen aanvallen.” 940 01:07:01,683 --> 01:07:04,102 ‘Ik bedoel, ik heb al mijn vrienden hier, weet je? 941 01:07:05,771 --> 01:07:07,397 "En hoe zit het met mij? 942 01:07:07,981 --> 01:07:09,858 "En dan is er de countryclub... 943 01:07:09,858 --> 01:07:11,526 "...en de lach elke avond. 944 01:07:11,860 --> 01:07:13,153 "Wij moeten iets doen. 945 01:07:13,153 --> 01:07:14,404 "Ik snap het! 946 01:07:14,655 --> 01:07:17,783 "Ik heb het!" 947 01:07:17,783 --> 01:07:18,992 "Wat heb je?" 948 01:07:18,992 --> 01:07:21,536 ‘Een medaille. Hij viel in mijn broek, man. 949 01:07:21,870 --> 01:07:23,455 ‘Haal eruit, schat. 950 01:07:23,997 --> 01:07:25,749 "Danke schön, schatje." 951 01:07:25,749 --> 01:07:26,917 "Baby." 952 01:07:27,459 --> 01:07:28,627 "Baby." 953 01:07:29,211 --> 01:07:31,004 Waarom zegt hij dit "schatje"? 954 01:07:31,004 --> 01:07:34,424 De Föhrer heeft nooit 'schatje' gezegd. Ik heb geen 'schatje' geschreven. 955 01:07:34,424 --> 01:07:36,343 Wat is er met dit ‘kindje’? 956 01:07:36,343 --> 01:07:38,470 Wil je alsjeblieft je mond houden? 957 01:07:38,470 --> 01:07:41,098 Jij houdt je mond. Jij bent het publiek. 958 01:07:41,098 --> 01:07:43,892 Ik ben de auteur. Ik overtref jou! 959 01:07:45,394 --> 01:07:48,438 Barhoud! Nog een drankje voor mezelf... 960 01:07:49,314 --> 01:07:51,024 ... mijn medewerker, meneer Bloom ... 961 01:07:54,403 --> 01:07:58,240 En vergeet niet onze goedaardige dronkenlap hier. 962 01:08:06,832 --> 01:08:08,500 Eeuwig dankbaar. 963 01:08:11,169 --> 01:08:13,088 -Een toost! -Een toost! 964 01:08:13,088 --> 01:08:14,298 Een toost! 965 01:08:14,965 --> 01:08:16,174 Waaraan? 966 01:08:16,508 --> 01:08:17,551 Naar... 967 01:08:20,053 --> 01:08:22,556 Om te proosten. Ik hou van toast. 968 01:08:22,556 --> 01:08:25,017 -Om te proosten. -Om te proosten. 969 01:08:31,565 --> 01:08:32,399 Nu... 970 01:08:33,150 --> 01:08:35,152 Ik zal de leiding nemen... 971 01:08:35,152 --> 01:08:37,946 ...en ik wil dat je helemaal achter me staat! 972 01:09:03,597 --> 01:09:04,848 Zing uit! 973 01:09:09,853 --> 01:09:12,022 Oké, Piaf! 974 01:09:26,119 --> 01:09:28,080 Het is pauze! Snel! 975 01:09:28,246 --> 01:09:30,749 Verberg je gezichten. Ze zullen ons aan stukken scheuren. 976 01:09:34,544 --> 01:09:37,589 -Geef ons een paar Manhattans. -Ik neem een ​​Manhattan. 977 01:09:38,048 --> 01:09:40,509 -Alsjeblieft, Frank. - Begrijp je het? Gkay. 978 01:09:40,509 --> 01:09:41,885 Twee whiskyzuurtjes, alstublieft. 979 01:09:42,469 --> 01:09:46,681 Tot nu toe is dat ongeveer een van de grappigste dingen die ik ooit op Broadway heb gezien. 980 01:09:46,681 --> 01:09:50,268 -Ik heb nog nooit zo veel gelachen in mijn leven. -Absoluut hysterisch! 981 01:09:50,268 --> 01:09:52,604 Ik dacht dat ik mijn kanten zou splitsen! 982 01:09:54,398 --> 01:09:56,566 Doe het rustig aan. Geen paniek. 983 01:09:56,566 --> 01:09:58,443 Er zijn veel toneelstukken in deze straat. 984 01:09:58,443 --> 01:10:01,488 Ze hebben het niet noodzakelijkerwijs over Lente voor Hitler. 985 01:10:01,488 --> 01:10:04,157 Zou je ooit geloven je zou dol zijn op een show genaamd ... 986 01:10:04,157 --> 01:10:05,575 ...Lente voor Hitler? 987 01:10:07,828 --> 01:10:09,287 Kom op, laten we teruggaan! 988 01:10:09,287 --> 01:10:12,666 Als het tweede bedrijf hetzelfde is als het eerste, Dit zal vijf jaar duren! 989 01:10:12,666 --> 01:10:14,626 "Lente voor H itler 990 01:10:14,626 --> 01:10:16,294 "En Duitsland" 991 01:10:18,839 --> 01:10:20,173 Moet nadenken. 992 01:10:20,674 --> 01:10:22,092 Moet nadenken. 993 01:10:22,092 --> 01:10:24,386 Mevrouw Cathcarf, 50 procent. 994 01:10:25,178 --> 01:10:26,972 Mevrouw Resnick, 50 procent. 995 01:10:27,597 --> 01:10:29,182 Moet nadenken. 996 01:10:29,182 --> 01:10:30,767 Mevrouw Biddlecomb, 50 procent. 997 01:10:32,519 --> 01:10:34,479 Mevrouw Wentworthh, 100 procent. 998 01:10:38,191 --> 01:10:40,652 -Leeuw. -Geen uitweg. 999 01:10:43,071 --> 01:10:44,364 -Leeuw. -Echt niet-- 1000 01:10:44,364 --> 01:10:45,365 Leeuw. 1001 01:10:46,533 --> 01:10:47,576 Echt niet-- 1002 01:10:47,909 --> 01:10:50,203 Luister, laten we naar het theater gaan... 1003 01:10:50,203 --> 01:10:51,788 ...en kijk wat er werkelijk gebeurt. 1004 01:10:51,788 --> 01:10:55,500 Wij hebben er tenslotte alleen maar van gehoord een klein deel van het publiek. 1005 01:10:56,042 --> 01:10:58,503 Laten we eens horen wat de meerderheid ervan vindt. 1006 01:10:58,712 --> 01:11:00,964 -De meerderheid? -De meerderheid. 1007 01:11:02,924 --> 01:11:05,093 Laten we naar de meerderheid luisteren. 1008 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 -Waar is de meerderheid? -Meerderheid. 1009 01:11:07,137 --> 01:11:09,723 -Laten we de meerderheid horen. -De meerderheid. 1010 01:11:09,723 --> 01:11:13,018 -Zie je de meerderheid? Waar is de meerderheid? -De meerderheid. 1011 01:11:29,075 --> 01:11:30,619 "Gne en één is twee 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,162 ‘Twee en twee is vier 1013 01:11:32,162 --> 01:11:34,956 "Ik voel me zo slecht omdat ik de oorlog verlies" 1014 01:11:40,003 --> 01:11:42,005 Pardon. Pardon. 1015 01:11:42,005 --> 01:11:43,924 Het toneelstuk is hier aan de gang! 1016 01:11:43,924 --> 01:11:46,718 Je moet stil zijn! Varkens! 1017 01:11:51,973 --> 01:11:55,060 "Man, we verliezen alles! Alles! 1018 01:11:55,060 --> 01:11:57,771 "Waar is mijn Goebbels? 1019 01:11:57,771 --> 01:11:59,564 "Geef mij mijn kleine Joe!" 1020 01:11:59,731 --> 01:12:01,107 "Laat Goebbels komen!" 1021 01:12:01,107 --> 01:12:03,443 - "Laat Goebbels komen!" - "Laat Goebbels komen!" 1022 01:12:03,443 --> 01:12:05,612 - "Laat Goebbels komen!" - "Laat Goebbels komen!" 1023 01:12:11,076 --> 01:12:12,118 "Heil, schatje!" 1024 01:12:12,118 --> 01:12:14,371 "Schat! Wat gebeurt er?" 1025 01:12:14,371 --> 01:12:17,374 ‘Ik heb zojuist de ochtendpropaganda neergezet programma's over de mensen." 1026 01:12:17,374 --> 01:12:19,918 'Je zet me voor de gek! Wat zeiden ze?' 1027 01:12:19,918 --> 01:12:22,462 'Ik heb de mensen verteld dat we Engeland zijn binnengevallen!' 1028 01:12:22,462 --> 01:12:25,507 "Dat is een groove, papa! Hoe zijn we eruit gekomen?" 1029 01:12:25,507 --> 01:12:27,384 "We hebben ze verslagen, schat!" 1030 01:12:27,384 --> 01:12:29,719 "Groovy! Dat is mijn Joe! Dat is mijn kleine Joe. 1031 01:12:29,719 --> 01:12:31,179 "Ik hou van mijn kleine Joe. 1032 01:12:32,347 --> 01:12:33,557 "Jozef... 1033 01:12:33,557 --> 01:12:36,142 ". . .je rookt in aanwezigheid van de Föhrer." 1034 01:12:36,560 --> 01:12:38,103 "Het spijt me, grote papa." 1035 01:12:41,231 --> 01:12:42,440 ‘Ze proberen het. 1036 01:12:42,941 --> 01:12:44,859 "Man, wat proberen ze." 1037 01:12:45,986 --> 01:12:47,070 Ja! 1038 01:12:47,070 --> 01:12:50,991 -Wat kan ik voor je doen? -Je zult bewusteloos zijn. 1039 01:12:51,533 --> 01:12:56,329 Dit is een schande. Het moet stoppen. Het maakt mij zo boos wat ze doen. 1040 01:12:56,329 --> 01:12:58,164 Het doek moet omlaag! Omlaag ! 1041 01:12:58,999 --> 01:13:00,333 Wat gebeurt er? 1042 01:13:06,256 --> 01:13:10,677 Ik ben de auteur van dit toneelstuk! U bent het slachtoffer van een hoax! 1043 01:13:10,677 --> 01:13:14,681 Dit zijn niet mijn woorden! De Föhrer heeft dit "schatje" nooit gezegd! 1044 01:13:14,681 --> 01:13:19,394 De F0hrer was lief! De F0hrer was vriendelijk! De F0hrer was goed! 1045 01:13:20,478 --> 01:13:24,149 Hij hield van mij! Gften, hij zou tegen mij zeggen: 1046 01:13:24,149 --> 01:13:25,233 "Franz...." 1047 01:13:56,723 --> 01:13:57,891 Boe-boe? 1048 01:13:58,600 --> 01:13:59,768 Boe-boe? 1049 01:14:02,395 --> 01:14:04,898 -Ja? -Wij bedrijven de liefde? 1050 01:14:05,815 --> 01:14:08,526 Nee. Wij bedrijven geen liefde. 1051 01:14:09,069 --> 01:14:10,362 Ga aan het werk. 1052 01:14:36,638 --> 01:14:38,223 "Gefeliciteerd. 1053 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 "Het is de grootste hit op Broadway." 1054 01:14:42,852 --> 01:14:44,771 "Gefeliciteerd. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:46,731 'H itler zal voor altijd blijven bestaan.' 1056 01:14:48,608 --> 01:14:50,151 "Gefeliciteerd." 1057 01:14:54,906 --> 01:14:57,826 Gefeliciteerd! 1058 01:14:57,826 --> 01:15:02,580 Heb je de rijen bij de kassa gezien? Het is een torrent! Het is een lawine! 1059 01:15:02,580 --> 01:15:04,958 Het is de grootste hit op Broadway! 1060 01:15:04,958 --> 01:15:07,711 Jij waardeloze vrucht! Je hebt mij verpest! 1061 01:15:09,754 --> 01:15:12,924 Je bent gek! Hij gaat mij vermoorden! Bel de politie! 1062 01:15:12,924 --> 01:15:15,635 Hulp! Moord! Verkrachting! 1063 01:15:19,806 --> 01:15:23,143 Laat niemand binnen. Moet nadenken. 1064 01:15:23,977 --> 01:15:25,270 Ik moet nadenken. 1065 01:15:29,816 --> 01:15:31,359 Hoe kan dit gebeuren? 1066 01:15:32,694 --> 01:15:35,947 Ik was zo voorzichtig. Ik heb het verkeerde spel gekozen... 1067 01:15:36,948 --> 01:15:39,409 ...de verkeerde regisseur, de verkeerde cast. 1068 01:15:40,201 --> 01:15:41,953 Waar ben ik terecht gegaan? 1069 01:15:47,792 --> 01:15:49,210 Wat ben je aan het doen? 1070 01:15:49,210 --> 01:15:51,337 Probeer mij niet tegen te houden. Ik heb een besluit genomen. 1071 01:15:51,337 --> 01:15:55,175 -Wat doe je met de boeken? -Ik geef mezelf aan. Het is de enige manier. 1072 01:15:55,175 --> 01:15:56,634 Ik zal samenwerken met de politie. 1073 01:15:56,634 --> 01:15:59,345 Ze zullen mijn straf verminderen, vrije tijd wegens goed gedrag. 1074 01:15:59,345 --> 01:16:02,098 Misschien krijg ik een baan in de gevangenisbibliotheek. Zo lang. 1075 01:16:02,098 --> 01:16:03,308 Leeuw! 1076 01:16:05,685 --> 01:16:10,106 Doe het rustig aan. Ontspannen. Je bent overspannen. Je weet niet wat je doet. 1077 01:16:10,106 --> 01:16:12,817 Je handelt uit paniek. Geef mij die boeken! 1078 01:16:12,817 --> 01:16:16,863 -Ik had nooit naar je moeten luisteren! -Ik had nooit naar je moeten luisteren! 1079 01:16:16,863 --> 01:16:19,866 - Wat haat ik je! -Dubbel, dubbel, dubbel! 1080 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 Vet! Vet! 1081 01:16:32,128 --> 01:16:33,254 Jij dik! 1082 01:16:33,880 --> 01:16:36,049 Geef me die boeken, jij dikke walrus! 1083 01:16:36,049 --> 01:16:38,593 -Nooit! -Geef ze snel! 1084 01:16:38,593 --> 01:16:42,347 -Jij dikke vette, geef me die dikke boeken! -Nee! 1085 01:16:45,683 --> 01:16:49,187 Je hebt de heilige eed gebroken! Je moet sterven! 1086 01:16:57,320 --> 01:16:59,155 Dit is hier niet goed. 1087 01:16:59,614 --> 01:17:01,366 Ik vermoord je niet. 1088 01:17:01,658 --> 01:17:04,494 Begrijp je het niet? Je moet sterven. 1089 01:17:04,869 --> 01:17:06,412 Wil je meewerken? 1090 01:17:07,580 --> 01:17:09,123 -Kom binnen! -Kom binnen! 1091 01:17:10,291 --> 01:17:12,544 Ik hoor lawaai. Bel jij? 1092 01:17:13,336 --> 01:17:14,671 Waar zijn... 1093 01:17:17,257 --> 01:17:18,216 Boe! 1094 01:17:18,925 --> 01:17:20,218 Ik zie je. 1095 01:17:20,927 --> 01:17:23,054 Vind je iets leuk? Koffie? 1096 01:17:23,596 --> 01:17:24,722 Koffie. 1097 01:17:25,473 --> 01:17:27,600 Ja! Goed idee. 1098 01:17:28,184 --> 01:17:30,562 Vraag het aan de heer met het pistool... 1099 01:17:32,272 --> 01:17:36,401 ...de meneer die op ons schiet en proberen ons te vermoorden... 1100 01:17:36,734 --> 01:17:38,236 ...wat hij zal hebben. 1101 01:17:41,281 --> 01:17:43,116 Houd je van koffie? 1102 01:17:44,325 --> 01:17:47,161 Kaffee? Ja. Zwart, twee suikers. 1103 01:17:47,745 --> 01:17:51,457 Twee gewone, één zwarte, twee suiker. 1104 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 -Champagne? -Nee, bedankt. Ik heb zojuist Kaffee besteld. 1105 01:18:08,224 --> 01:18:11,394 Kom je naar buiten van achter dit bureau of niet? 1106 01:18:11,394 --> 01:18:13,605 -Niet! -Lafaards! 1107 01:18:13,855 --> 01:18:16,316 Ellendige, ineenkrimpende lafaards! 1108 01:18:17,150 --> 01:18:19,819 Vastklampen aan het leven! Horloge ! 1109 01:18:20,653 --> 01:18:22,363 Kijk en onthoud! 1110 01:18:22,989 --> 01:18:26,242 Franz Liebkind zal je laten zien hoe je kunt sterven als een man! 1111 01:18:34,834 --> 01:18:35,793 Zing alsjeblieft. 1112 01:18:37,754 --> 01:18:40,006 Binnenkort ben ik bij mein Führer. 1113 01:18:40,173 --> 01:18:42,467 En Göring! En Goebbels! 1114 01:18:42,926 --> 01:18:44,510 En H imler! 1115 01:18:44,510 --> 01:18:47,013 Ik kom, jongens! 1116 01:18:50,850 --> 01:18:53,478 Jongen, als er iets misgaat... 1117 01:18:58,858 --> 01:19:03,279 Een hele dag verspild verstoppertje spelen met een gekke mof! 1118 01:19:06,449 --> 01:19:09,661 -Daar, daar. -Waar? Waar? 1119 01:19:10,870 --> 01:19:13,498 Jij gekke gek, Waarom schiet je op ons? 1120 01:19:13,498 --> 01:19:15,750 Waarom gebruik je dit niet waar het iets goeds zal doen? 1121 01:19:15,750 --> 01:19:17,710 Waarom schiet je niet op de acteurs? 1122 01:19:21,130 --> 01:19:22,340 Frans... 1123 01:19:22,966 --> 01:19:24,884 Heb ik je ooit op het verkeerde been gezet? 1124 01:19:25,301 --> 01:19:28,346 -Altijd. -Laat maar zitten . Luisteren . 1125 01:19:29,180 --> 01:19:32,934 Elke avond lachen mensen bij je geliefde F0hrer. Waarom? 1126 01:19:33,226 --> 01:19:35,937 Het is die LSD. 1127 01:19:36,396 --> 01:19:38,439 Ont zijn verdammte "baby's"! 1128 01:19:40,775 --> 01:19:42,110 Hier! 1129 01:19:42,986 --> 01:19:44,362 Koop kogels. 1130 01:19:44,821 --> 01:19:46,322 Gaan. Dood. 1131 01:19:46,990 --> 01:19:49,492 -Dood de acteurs. -Wat? 1132 01:19:49,492 --> 01:19:52,078 -Stil! -De acteurs. 1133 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 Ik moet de acteurs vernietigen. 1134 01:19:55,415 --> 01:19:58,376 Stop! Dit is waanzin! Ben je gek geworden? 1135 01:19:58,376 --> 01:20:01,129 Hoe kun je de acteurs vermoorden? Wat bedoel je? 1136 01:20:01,129 --> 01:20:03,339 Acteurs zijn geen dieren. Het zijn menselijke wezens. 1137 01:20:03,339 --> 01:20:07,301 Ze zijn? Heb je er ooit mee gegeten? Gaan! Ga, dood! Vooruit ! 1138 01:20:08,302 --> 01:20:11,055 -Nee! - Neem een ​​besluit! 1139 01:20:11,806 --> 01:20:14,934 Wat ben je aan het doen? We zitten gevangen! Het is de show of wij! 1140 01:20:14,934 --> 01:20:18,604 Er is geen uitweg! Wat kunnen we doen, het theater opblazen? 1141 01:20:34,829 --> 01:20:36,080 Dynamiet. 1142 01:20:36,622 --> 01:20:37,832 Dynamiet. 1143 01:20:42,712 --> 01:20:44,881 -Samensmelten. -Samensmelten. 1144 01:20:53,681 --> 01:20:56,184 En nu de masteraansluiting. 1145 01:21:38,976 --> 01:21:41,521 Niet schieten! Het is het dynamiet. 1146 01:21:41,521 --> 01:21:45,108 Als je erop schiet, het zal boos op ons worden en ons allemaal opblazen. 1147 01:21:45,525 --> 01:21:49,612 Dat is goed nadenken. Ik zal dit dynamiet terugleggen. 1148 01:21:49,612 --> 01:21:50,655 Goed . 1149 01:21:52,406 --> 01:21:55,493 De volgende keer dat ik een toneelstuk produceer, geen auteur. 1150 01:22:00,414 --> 01:22:02,208 -Max? -Wat is het? 1151 01:22:02,875 --> 01:22:04,752 -Max? -Wat? 1152 01:22:04,752 --> 01:22:07,672 Denk aan gisteren op kantoor toen we ruzie hadden? 1153 01:22:07,672 --> 01:22:08,673 Dus? 1154 01:22:09,382 --> 01:22:12,426 Het spijt me dat ik je "dik, dik, dik" noemde. 1155 01:22:20,268 --> 01:22:21,811 Heren. 1156 01:22:22,228 --> 01:22:25,606 We hebben hier een technisch probleem. 1157 01:22:25,982 --> 01:22:30,611 Ik weet niet of deze kleine duivel hier is is de snelle zekering... 1158 01:22:30,611 --> 01:22:32,196 ...of de langzame lont. 1159 01:22:32,613 --> 01:22:34,699 Ik moet dit uitzoeken. 1160 01:22:46,544 --> 01:22:48,129 Dit is van cruciaal belang. 1161 01:22:59,974 --> 01:23:01,559 Ja, ja. Zie je dit? 1162 01:23:01,559 --> 01:23:04,520 Zie je dit? Hoor je wat ik je heb verteld? 1163 01:23:04,520 --> 01:23:07,773 Ja. Dit is hier een voorbeeld van slimheid. 1164 01:23:07,773 --> 01:23:12,320 Ik heb gezegd dat dit de snelle lont is, en dit is de snelle lont. 1165 01:23:13,404 --> 01:23:14,614 De snelle lont! 1166 01:23:33,841 --> 01:23:35,551 Is de jury tot een oordeel gekomen? 1167 01:23:37,136 --> 01:23:39,639 - Dat hebben we gedaan, edelachtbare. -Hoe oordeelt de jury? 1168 01:23:40,473 --> 01:23:43,434 Wij vinden de beklaagden ongelooflijk schuldig. 1169 01:23:43,684 --> 01:23:46,646 Doe de beklaagden iets voor hen te zeggen hebben... 1170 01:23:46,646 --> 01:23:48,940 ... voordat de rechtbank een vonnis uitspreekt? 1171 01:23:50,441 --> 01:23:53,152 Ik zou graag iets willen zeggen, edelachtbare. 1172 01:23:53,152 --> 01:23:56,906 Niet namens mij, maar ter referentie aan mijn partner, de heer Bialystock. 1173 01:23:57,657 --> 01:23:58,866 Doorgaan . 1174 01:23:59,200 --> 01:24:00,618 Uw eer... 1175 01:24:01,327 --> 01:24:03,454 Dames en heren van de jury... 1176 01:24:04,872 --> 01:24:08,459 Max Bialystock is de meest... 1177 01:24:10,336 --> 01:24:13,631 ...egoïstische man die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 1178 01:24:14,173 --> 01:24:15,633 Help mij niet. 1179 01:24:15,841 --> 01:24:17,802 Hij is niet alleen een leugenaar... 1180 01:24:18,886 --> 01:24:20,346 ...en een bedrieger... 1181 01:24:21,722 --> 01:24:24,850 ...en een schurk en een boef... 1182 01:24:25,518 --> 01:24:28,646 ...die geld heeft afgepakt van oude vrouwtjes... 1183 01:24:29,313 --> 01:24:32,692 ... maar hij heeft ook mensen overgehaald om dingen te doen... 1184 01:24:32,692 --> 01:24:34,193 ...vooral ik... 1185 01:24:35,403 --> 01:24:39,532 ...dat ze dat in geen duizend jaar nog zouden doen hebben gedroomd van doen. 1186 01:24:40,992 --> 01:24:42,618 Maar, eerwaarde... 1187 01:24:43,703 --> 01:24:45,454 ...zoals ik het begrijp... 1188 01:24:46,622 --> 01:24:49,166 ...de wet is gemaakt ... 1189 01:24:50,042 --> 01:24:53,546 ...om mensen te beschermen tegen onrecht. 1190 01:24:55,715 --> 01:24:57,174 Uw eer... 1191 01:24:58,092 --> 01:25:02,096 ...wie heeft Max Bialystock onrecht aangedaan? 1192 01:25:02,763 --> 01:25:03,931 ik bedoel... 1193 01:25:04,557 --> 01:25:06,517 ...wie heeft hij echt gepijnigd? 1194 01:25:06,767 --> 01:25:07,935 Ik niet. 1195 01:25:09,395 --> 01:25:10,521 Ik niet. 1196 01:25:10,896 --> 01:25:12,106 ik was... 1197 01:25:14,608 --> 01:25:15,943 Deze man... 1198 01:25:18,738 --> 01:25:21,032 Niemand heeft mij ooit Leo genoemd. 1199 01:25:21,907 --> 01:25:24,035 Ik weet dat het geen groot juridisch punt is... 1200 01:25:24,410 --> 01:25:28,247 ... maar zelfs in de kleuterklas, ze noemden mij altijd Bloom. 1201 01:25:29,165 --> 01:25:31,000 Ik heb nog nooit een liedje gezongen. 1202 01:25:31,000 --> 01:25:32,168 Ik bedoel met iemand anders. 1203 01:25:32,168 --> 01:25:34,378 Ik heb nog nooit een liedje met iemand anders gezongen. 1204 01:25:35,421 --> 01:25:36,756 Deze man... 1205 01:25:38,257 --> 01:25:39,550 Deze man... 1206 01:25:40,760 --> 01:25:42,720 Dit is een geweldige man. 1207 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 Hij heeft mij gemaakt tot wat ik nu ben. 1208 01:25:47,683 --> 01:25:48,851 Dat deed hij. 1209 01:25:51,562 --> 01:25:53,397 En hoe zit het met de lieve dames? 1210 01:25:54,607 --> 01:25:58,110 Wat zou hun leven zijn geweest zonder Max Bialystock? 1211 01:25:59,695 --> 01:26:01,280 Max Bialystock... 1212 01:26:02,490 --> 01:26:05,076 ...die ervoor zorgde dat ze zich jong voelden ... 1213 01:26:06,243 --> 01:26:08,162 ...en aantrekkelijk... 1214 01:26:09,121 --> 01:26:10,748 ...en opnieuw gewild? 1215 01:26:14,835 --> 01:26:17,004 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 1216 01:26:22,385 --> 01:26:23,803 Grder. Grder. 1217 01:26:27,848 --> 01:26:31,852 En mag ik er nederig aan toevoegen, Edelachtbare, dat we onze les hebben geleerd... 1218 01:26:31,852 --> 01:26:33,938 ...en dat we het nooit meer zullen doen. 1219 01:26:42,446 --> 01:26:44,698 ‘Gevangenen van de liefde 1220 01:26:44,698 --> 01:26:46,450 ‘Blauwe lucht erboven 1221 01:26:46,826 --> 01:26:49,620 ‘We kunnen onze harten niet in de gevangenis houden’ 1222 01:26:56,460 --> 01:26:58,295 Nee! 1223 01:26:59,046 --> 01:27:01,715 Kom op, jongens, laten we er wat leven in stoppen. 1224 01:27:04,552 --> 01:27:06,178 ‘Gevangenen van de liefde 1225 01:27:06,762 --> 01:27:08,681 ‘Blauwe lucht erboven 1226 01:27:09,140 --> 01:27:12,893 ‘We kunnen onze harten niet in de gevangenis houden 1227 01:27:13,561 --> 01:27:15,521 ‘Gevangenen van de liefde. . . ." 1228 01:27:16,814 --> 01:27:19,525 Je bezit nu 20 procent van Prisoners ot Love. 1229 01:27:19,525 --> 01:27:20,985 Gefeliciteerd. Ja meneer? 1230 01:27:27,533 --> 01:27:29,743 Je bezit nu 30 procent van Prisoners ot Love. 1231 01:27:29,743 --> 01:27:31,704 Gefeliciteerd. Ja meneer? 1232 01:27:33,414 --> 01:27:35,207 De directeur wil graag... 1233 01:27:35,207 --> 01:27:37,835 ...een kleine investering in uw productie. 1234 01:27:43,549 --> 01:27:45,801 Vertel hem dat hij 50 procent van de show bezit. 1235 01:27:45,801 --> 01:27:47,553 -Bedankt! -Mijn genoegen. 1236 01:27:47,553 --> 01:27:49,346 Van bovenaf, Franz, nog een keer. 1237 01:27:52,641 --> 01:27:54,810 ‘Gevangenen van de liefde 1238 01:27:54,810 --> 01:27:56,687 ‘Blauwe lucht erboven 1239 01:27:57,062 --> 01:27:59,231 ‘We kunnen onze harten niet in de gevangenis houden 1240 01:27:59,231 --> 01:28:00,941 Zing het uit, mannen! 1241 01:28:01,484 --> 01:28:02,860 ‘Gevangenen van de liefde 1242 01:28:02,860 --> 01:28:05,196 Hoger, dieren, hoger! 1243 01:28:05,196 --> 01:28:07,948 Zaterdagavond zijn wij geopend in Leavenworthh! 1244 01:28:09,158 --> 01:28:11,619 ‘Je kunt ons opsluiten 1245 01:28:11,619 --> 01:28:13,454 ‘En de sleutel kwijtraken 1246 01:28:13,787 --> 01:28:17,583 ‘Maar verliefde mensen zijn altijd gratis 1247 01:28:18,542 --> 01:28:20,586 ‘Gevangenen van de liefde 1248 01:28:20,586 --> 01:28:22,505 ‘Blauwe lucht erboven 1249 01:28:22,505 --> 01:28:25,925 'Omdat we nog steeds gevangenen van de liefde zijn 1250 01:28:26,300 --> 01:28:30,346 "Je kunt ons opsluiten en de sleutel kwijt 1251 01:28:30,346 --> 01:28:32,598 "Maar harten in liefde 1252 01:28:32,598 --> 01:28:34,308 "Zal altijd zo zijn 1253 01:28:37,645 --> 01:28:40,064 "Gevangenen van liefde 1254 01:28:43,317 --> 01:28:45,569 "Buitenlucht boven 1255 01:28:45,778 --> 01:28:47,988 "omdat we nog steeds gevangenen zijn 1256 01:28:47,988 --> 01:28:49,907 "We zijn nog steeds gevangenen 1257 01:28:49,907 --> 01:28:54,828 "We zijn nog steeds gevangenen van liefde"